1
00:00:12,099 --> 00:00:15,232
[sirene che urlano]

2
00:00:15,276 --> 00:00:17,495
[musica intensa]

3
00:00:19,715 --> 00:00:21,630
[ansimando]

4
00:00:24,285 --> 00:00:25,851
[parla il poliziotto
indistintamente]

5
00:00:25,895 --> 00:00:27,462
Liberare gli ostaggi.

6
00:00:27,505 --> 00:00:29,551
Uscite con le mani alzate
alto nell'aria.

7
00:00:29,594 --> 00:00:31,292
[Shane] Stai zitto.

8
00:00:31,335 --> 00:00:32,399
[agente di polizia]
Non c'è via d'uscita.

9
00:00:32,423 --> 00:00:34,164
[ronzio dell'elicottero]

10
00:00:34,208 --> 00:00:36,447
[agente di polizia] Vieni fuori
le tue mani alzate in aria.

11
00:00:36,471 --> 00:00:37,994
Fottiti!

12
00:00:38,038 --> 00:00:41,911
[spari]

13
00:00:47,960 --> 00:00:49,701
[gemiti]

14
00:00:52,356 --> 00:00:53,749
[tintinnio]

15
00:00:53,792 --> 00:00:55,185
Stai bene.

16
00:00:55,229 --> 00:00:57,231
Hmm?

17
00:00:57,274 --> 00:00:59,711
Beh, sei gentile.

18
00:00:59,755 --> 00:01:00,582
[ridacchia]

19
00:01:00,625 --> 00:01:02,192
No, sono... sono serio, Tom.

20
00:01:02,236 --> 00:01:07,980
Tu... sembri diverso
in senso buono.

21
00:01:08,024 --> 00:01:09,895
Grazie.

22
00:01:09,939 --> 00:01:11,767
Io... lo spero.

23
00:01:11,810 --> 00:01:13,551
Suppongo che...

24
00:01:13,595 --> 00:01:16,119
Ho bisogno di essere diverso.

25
00:01:21,429 --> 00:01:22,560
Mi dispiace.

26
00:01:26,173 --> 00:01:31,091
Mi dispiace tanto e... e...
e voglio solo dire...

27
00:01:31,134 --> 00:01:32,614
[sospira]

28
00:01:32,657 --> 00:01:36,139
Grazie per avermelo dato
il beneficio del dubbio.

29
00:01:36,183 --> 00:01:38,098
Significa... significa molto.

30
00:01:43,146 --> 00:01:46,802
Hai fatto degli errori
e non farebbe le cose

31
00:01:46,845 --> 00:01:49,152
sarebbe stato più facile per te se avessi resistito
tutto sopra la tua testa.

32
00:01:49,196 --> 00:01:51,111
[fa un respiro profondo]

33
00:01:51,154 --> 00:01:52,024
[musica intensa]

34
00:01:52,068 --> 00:01:54,462
Oh, merda. Fanculo. Oh merda.

35
00:01:54,505 --> 00:01:56,028
[Shane] Questo è brutto.

36
00:01:56,072 --> 00:01:58,161
E' davvero brutto, amico.

37
00:01:58,205 --> 00:01:59,815
Dobbiamo rinunciarci.

38
00:01:59,858 --> 00:02:00,859
Non è un'opzione.

39
00:02:00,903 --> 00:02:02,383
[Shane] Cosa intendi?

40
00:02:02,426 --> 00:02:03,949
Questo è tutto.

41
00:02:03,993 --> 00:02:05,927
Guardati, stai sanguinando
dappertutto, cazzo.

42
00:02:05,951 --> 00:02:07,039
Ci stiamo arrendendo adesso, amico...

43
00:02:07,083 --> 00:02:10,391
Ho detto che non è una cazzo di opzione!

44
00:02:13,176 --> 00:02:15,178
[rumore metallico del vetro]

45
00:02:15,222 --> 00:02:21,141
Io... mi sento diverso, sai?

46
00:02:21,184 --> 00:02:25,797
Tipo, uh, sarò in grado di,
non lo so

47
00:02:28,278 --> 00:02:31,586
ricominciare da capo le cose.

48
00:02:31,629 --> 00:02:33,457
È fantastico.

49
00:02:33,501 --> 00:02:37,722
-[ronzio dell'elicottero]
-[ansimando]

50
00:02:41,465 --> 00:02:42,684
Ho finito, fratello.

51
00:02:42,727 --> 00:02:43,727
Fai quello che vuoi.

52
00:02:48,516 --> 00:02:50,735
Yo, sto uscendo.

53
00:02:50,779 --> 00:02:52,346
Sono disarmato. Non sparare.

54
00:02:52,389 --> 00:02:54,367
[agente di polizia al megafono]
Alzati, girati

55
00:02:54,391 --> 00:02:56,132
con le mani sulla testa.

56
00:02:56,176 --> 00:02:58,613
Esci lentamente dalla porta.

57
00:02:58,656 --> 00:03:02,530
[ansimando]

58
00:03:02,573 --> 00:03:08,449
[♪♪♪]

59
00:03:12,888 --> 00:03:13,628
Hmm.

60
00:03:13,671 --> 00:03:16,674
[ridendo]

61
00:03:19,242 --> 00:03:21,984
mm.

62
00:03:22,027 --> 00:03:23,028
Mio Dio.

63
00:03:23,072 --> 00:03:25,117
[ridacchia]

64
00:03:25,161 --> 00:03:26,467
Bentornati nel mondo.

65
00:03:26,510 --> 00:03:28,251
[ridacchia]

66
00:03:28,295 --> 00:03:29,295
È bello essere tornati.

67
00:03:38,696 --> 00:03:42,744
[ansimando]

68
00:03:48,445 --> 00:03:50,491
Fanculo.

69
00:03:50,534 --> 00:03:53,494
[spari]

70
00:03:53,537 --> 00:03:55,017
No, no, no! NO!

71
00:04:00,631 --> 00:04:01,589
[tonfi del corpo]

72
00:04:01,632 --> 00:04:07,551
[sirene che urlano]

73
00:04:07,595 --> 00:04:08,639
[ride]

74
00:04:10,859 --> 00:04:11,859
Cosa?

75
00:04:14,036 --> 00:04:17,779
No, è... è... è così scadente.

76
00:04:17,822 --> 00:04:18,693
-Lasci perdere.
- Tom, andiamo.

77
00:04:18,736 --> 00:04:19,824
[ride]

78
00:04:19,868 --> 00:04:24,220
Niente.
Io... io... io... mi sento felice.

79
00:04:24,264 --> 00:04:26,918
[ride]

80
00:04:26,962 --> 00:04:29,704
Avevo quasi dimenticato cosa si provasse
piace.

81
00:04:29,747 --> 00:04:32,707
[sirena che suona]

82
00:04:32,750 --> 00:04:33,950
[ufficiale della squadra speciale]
Ehi, tenente.

83
00:04:35,840 --> 00:04:36,754
[la portiera della macchina si apre]

84
00:04:36,798 --> 00:04:38,365
[radio della polizia indistinta
chiacchiere]

85
00:04:38,408 --> 00:04:39,408
[gemiti]

86
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
[la portiera della macchina si chiude]

87
00:04:48,157 --> 00:04:52,248
[ticchettio dei tasti della tastiera]

88
00:04:52,292 --> 00:04:58,167
[♪♪♪]

89
00:05:01,518 --> 00:05:05,217
[segnale acustico digitale]

90
00:05:05,261 --> 00:05:06,567
[Suzanne]
Risparmia spazio per il dessert.

91
00:05:06,610 --> 00:05:09,047
Hanno un'ottima torta di ciliegie
qui.

92
00:05:09,091 --> 00:05:11,411
Oh, non posso dirti l'ultima
volta che ho mangiato una vera torta di ciliegie.

93
00:05:11,441 --> 00:05:14,531
Lo so.

94
00:05:14,575 --> 00:05:15,532
-[bip dei tasti]
-Perché pensi...

95
00:05:15,576 --> 00:05:16,141
-[esplosione]
-[schizzi di sangue]

96
00:05:16,185 --> 00:05:17,142
[sussulta]

97
00:05:17,186 --> 00:05:18,187
[musica intensa]

98
00:05:18,230 --> 00:05:22,104
[urla]

99
00:05:22,147 --> 00:05:28,023
[♪♪♪]

100
00:05:40,818 --> 00:05:45,345
[suona il cicalino, la porta si apre]

101
00:05:53,135 --> 00:05:56,834
[le catene tintinnano]

102
00:06:00,577 --> 00:06:02,338
[Presidente del consiglio di amministrazione della RAPP] Con la presente
richiamare l'udienza all'ordine.

103
00:06:02,362 --> 00:06:08,629
Numero di registro 43-21997,
Maxwell James Fika,

104
00:06:08,672 --> 00:06:10,805
hai servito
12 anni di una condanna a 90 anni

105
00:06:10,848 --> 00:06:13,373
per conteggi singoli ciascuno
di sequestro di persona, aggravato

106
00:06:13,416 --> 00:06:16,724
rapina e secondo grado
omicidio.

107
00:06:16,767 --> 00:06:20,902
Gregory Wayne Paulson, sì
ha scontato cinque anni su 47

108
00:06:20,945 --> 00:06:23,295
sentenza per più conteggi
ciascuna delle frodi sui titoli,

109
00:06:23,339 --> 00:06:25,472
frode telematica e falsa testimonianza.

110
00:06:29,214 --> 00:06:31,347
Entrambi avete fatto domanda
partecipare alla recidiva

111
00:06:31,391 --> 00:06:33,697
Partenariato di responsabilità
Programma, a cui fare riferimento

112
00:06:33,741 --> 00:06:35,220
di seguito RAPP.

113
00:06:35,264 --> 00:06:36,700
È corretto?

114
00:06:36,744 --> 00:06:38,485
SÌ.

115
00:06:38,528 --> 00:06:39,921
Sì.

116
00:06:39,964 --> 00:06:42,402
Capite entrambi?
e concordo che, se accettato,

117
00:06:42,445 --> 00:06:44,285
a partire da questa data lo sarai
accoppiati insieme come

118
00:06:44,316 --> 00:06:46,057
partner responsabili?

119
00:06:46,101 --> 00:06:47,885
SÌ.

120
00:06:47,929 --> 00:06:49,191
MASSIMO:
Sì.

121
00:06:51,454 --> 00:06:52,605
[Presidente del consiglio d'amministrazione della RAPP]
A partire da questa data,

122
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
le tue frasi rimanenti
verrà annullato

123
00:06:54,501 --> 00:06:56,981
in cambio della morte sospesa
frasi.

124
00:06:57,025 --> 00:06:58,635
Queste nuove frasi
sarà sospeso

125
00:06:58,679 --> 00:07:00,463
per un periodo di cinque anni.

126
00:07:00,507 --> 00:07:03,466
Durante quei cinque anni,
entrambi non dovete ricevere novità

127
00:07:03,510 --> 00:07:05,250
accuse penali di alcun genere.

128
00:07:05,294 --> 00:07:08,166
Anche tu devi restare nel
dichiarare e frequentare obbligatoriamente

129
00:07:08,210 --> 00:07:11,256
incontri di gruppo settimanali con n
più di tre assenze.

130
00:07:11,300 --> 00:07:13,911
Se entrambi aderite completamente
ai termini del programma

131
00:07:13,955 --> 00:07:16,697
per tutti i cinque anni, il tuo
le sentenze verranno cancellate,

132
00:07:16,740 --> 00:07:19,308
e non lo sarai più
soggetto a violazione.

133
00:07:19,351 --> 00:07:22,485
Capite entrambi pienamente?
e accettare questi termini?

134
00:07:22,529 --> 00:07:23,443
SÌ.

135
00:07:23,486 --> 00:07:24,486
SÌ.

136
00:07:28,012 --> 00:07:31,189
[Presidente del consiglio d'amministrazione della RAPP] Sì
entrambi capite e siete d'accordo

137
00:07:31,233 --> 00:07:32,930
sei pienamente responsabile

138
00:07:32,974 --> 00:07:35,585
per i criminali reciproci
azioni per tutta la durata

139
00:07:35,629 --> 00:07:37,195
della durata del programma?

140
00:07:37,239 --> 00:07:40,764
Qualsiasi violazione da parte di
uno di voi costituirà

141
00:07:40,808 --> 00:07:44,638
una violazione per entrambi, in
in questo caso entrambi

142
00:07:44,681 --> 00:07:48,468
le condanne a morte sospese saranno
essere effettuato immediatamente.

143
00:07:48,511 --> 00:07:49,599
SÌ.

144
00:07:49,643 --> 00:07:51,732
SÌ.

145
00:07:51,775 --> 00:07:53,385
Ci sono obiezioni?
dal consiglio?

146
00:07:53,429 --> 00:07:56,127
-Nessuna obiezione.
-Nessuna obiezione.

147
00:07:56,171 --> 00:07:59,000
Questo consiglio approva
la partecipazione dei candidati

148
00:07:59,043 --> 00:08:02,525
nella responsabilità di recidiva
Programma di partenariato.

149
00:08:02,569 --> 00:08:03,787
[tonfo]

150
00:08:03,831 --> 00:08:04,788
Signori...

151
00:08:04,832 --> 00:08:07,138
[si schiarisce la gola]

152
00:08:07,182 --> 00:08:08,705
Un consiglio

153
00:08:08,749 --> 00:08:10,533
Tenetevi d'occhio a vicenda.

154
00:08:10,577 --> 00:08:13,405
Dopo aver lasciato questa struttura,
siete il sostegno reciproco

155
00:08:13,449 --> 00:08:14,406
sistema.

156
00:08:14,450 --> 00:08:16,191
Aiutatevi a vicenda a riassimilarvi.

157
00:08:16,234 --> 00:08:18,976
I nostri più grandi successi con
questo programma arriva quando

158
00:08:19,020 --> 00:08:21,239
i partecipanti mantengono quasi
contatto costante

159
00:08:21,283 --> 00:08:22,676
per tutto il periodo.

160
00:08:22,719 --> 00:08:25,809
Lo sai come procedi?
dipende da te, ma ricorda,

161
00:08:25,853 --> 00:08:29,291
le vostre vite sono l'una nell'altra
mani, quindi fai attenzione

162
00:08:29,334 --> 00:08:31,119
là fuori.

163
00:08:31,162 --> 00:08:34,731
Se non c'è altro,
questa udienza è aggiornata.

164
00:08:34,775 --> 00:08:36,080
Buona fortuna, signori.

165
00:08:36,124 --> 00:08:38,692
[tonfo]

166
00:08:38,735 --> 00:08:43,348
[la musica svanisce]

167
00:08:43,392 --> 00:08:47,570
[la porta suona, si apre]

168
00:08:47,614 --> 00:08:51,618
[chiacchiere indistinte di sottofondo]

169
00:08:55,056 --> 00:08:56,100
[fischio]

170
00:09:11,289 --> 00:09:12,289
[clic più leggeri]

171
00:09:18,645 --> 00:09:22,083
Allora, Max, giusto?

172
00:09:22,126 --> 00:09:23,171
Sono Greg.

173
00:09:26,000 --> 00:09:28,080
Immagino che lo vedremo
molti l'uno dell'altro, eh?

174
00:09:31,527 --> 00:09:33,398
Uh, hai qualcuno che sceglie?
sei sveglio o.

175
00:09:33,442 --> 00:09:34,922
[suona il clacson]

176
00:09:34,965 --> 00:09:39,491
Oh, hai ordinato un'auto.

177
00:09:39,535 --> 00:09:41,232
Beh, eh,
sembra che ci siamo sistemati

178
00:09:41,276 --> 00:09:42,645
in posti
abbastanza vicini l'uno all'altro.

179
00:09:42,669 --> 00:09:44,069
-Forse potremmo, uh...
-[suona il clacson]

180
00:09:48,849 --> 00:09:49,849
Ehi, massimo.

181
00:09:51,939 --> 00:09:53,593
[ride]

182
00:09:53,636 --> 00:09:55,701
Ascolta, forse dovremmo farlo
conoscerci un po'

183
00:09:55,725 --> 00:09:59,599
meglio prima del primo gruppo
incontro la prossima settimana.

184
00:09:59,642 --> 00:10:01,905
[musica tesa]

185
00:10:04,691 --> 00:10:07,389
Che ne dici di un drink?

186
00:10:07,432 --> 00:10:08,912
Oh, beh, io... io...

187
00:10:08,956 --> 00:10:09,521
Pensavo che forse il caffè potrebbe farlo
starei meglio considerando che...

188
00:10:09,565 --> 00:10:11,045
[sospira]

189
00:10:14,222 --> 00:10:14,831
Ehm.

190
00:10:14,875 --> 00:10:17,051
[la portiera della macchina si chiude]

191
00:10:17,094 --> 00:10:21,142
[l'auto parte]

192
00:10:27,496 --> 00:10:29,193
[direttore dell'edificio]
Questo per appartamento.

193
00:10:29,237 --> 00:10:31,543
Questo per costruire, ok?

194
00:10:31,587 --> 00:10:33,981
-Fatto.
-Va bene.

195
00:10:34,024 --> 00:10:37,811
[la porta si apre, si apre]

196
00:10:37,854 --> 00:10:40,727
Uh, la RAPP me ne ha già pagato uno
mese.

197
00:10:40,770 --> 00:10:43,773
Vuoi restare più a lungo,
mi paghi.

198
00:10:43,817 --> 00:10:45,209
-Capisci?
-SÌ.

199
00:10:45,253 --> 00:10:46,273
-Mi hanno detto che devo...
-No, no, aspetta, aspetta.

200
00:10:46,297 --> 00:10:48,169
Ascolta, non voglio
nessun problema.

201
00:10:48,212 --> 00:10:52,347
Non mi crei problemi
Non ti creo problemi.

202
00:10:52,390 --> 00:10:56,525
Mi crei problemi, io
devo chiamare RAPP, e loro

203
00:10:56,568 --> 00:10:58,483
ti darò...

204
00:10:58,527 --> 00:11:00,094
[imita l'esplosione]

205
00:11:00,137 --> 00:11:01,312
Violazione.

206
00:11:01,356 --> 00:11:02,313
SÌ?

207
00:11:02,357 --> 00:11:03,053
-SÌ.
-SÌ.

208
00:11:03,097 --> 00:11:03,924
Prendilo.

209
00:11:03,967 --> 00:11:05,534
[ride]

210
00:11:05,577 --> 00:11:09,320
[treno che sbuffa]

211
00:11:14,586 --> 00:11:18,590
[la porta cigola quando si chiude]

212
00:11:18,634 --> 00:11:19,548
-[clacson distante]
-Dai, tesoro.

213
00:11:19,591 --> 00:11:20,810
Dobbiamo camminare con energia.

214
00:11:20,854 --> 00:11:22,029
Cos'è il power walk?

215
00:11:22,072 --> 00:11:23,291
Oh, significa solo camminare veloce.

216
00:11:23,334 --> 00:11:24,292
Perché dobbiamo camminare velocemente?

217
00:11:24,335 --> 00:11:25,554
-[Rachel] Perché...
-Rachel.

218
00:11:31,429 --> 00:11:33,669
Uh, tesoro, io... ho bisogno di parlare
con quest'uomo per un secondo.

219
00:11:33,693 --> 00:11:36,826
Potresti semplicemente aspettarmi?
laggiù, per favore?

220
00:11:36,870 --> 00:11:38,828
Va bene.

221
00:11:42,614 --> 00:11:44,454
[Rachel] Amy, resta
dove posso vederti, per favore.

222
00:11:50,971 --> 00:11:52,102
Come sei uscito?

223
00:11:58,065 --> 00:12:00,371
Dio mio.

224
00:12:00,415 --> 00:12:02,765
Avevi detto che non glielo avresti mai permesso
vedermi dietro le sbarre.

225
00:12:02,809 --> 00:12:04,158
Adesso non è più necessario.

226
00:12:04,201 --> 00:12:07,857
Oh, non è così semplice, Greg.

227
00:12:07,901 --> 00:12:11,513
Voglio dire, e se... e se... e se...
con chiunque tu sia in coppia...

228
00:12:11,556 --> 00:12:13,602
Conosco i rischi,
ma era l'uno o l'altro

229
00:12:13,645 --> 00:12:15,082
questo o perderla completamente
infanzia.

230
00:12:20,652 --> 00:12:23,264
Mi sono già perso troppo.

231
00:12:23,307 --> 00:12:25,092
Lei è l'unica cosa buona rimasta
nella mia vita.

232
00:12:25,135 --> 00:12:26,199
E se adesso me lo neghi,

233
00:12:26,223 --> 00:12:29,966
allora potrei anche essere morto.

234
00:12:30,010 --> 00:12:31,291
E so che lo faresti
va bene così,

235
00:12:31,315 --> 00:12:32,510
ma non si tratta di me e te.

236
00:12:32,534 --> 00:12:34,710
Riguarda lei.

237
00:12:34,754 --> 00:12:37,191
E non importa
cosa provi per me,

238
00:12:37,234 --> 00:12:38,105
lei ha
il diritto di conoscermi.

239
00:12:38,148 --> 00:12:40,194
Hai un lavoro?

240
00:12:40,237 --> 00:12:42,283
-Un posto dove stare?
-Ho un posto.

241
00:12:42,326 --> 00:12:43,521
Dovrei avere un lavoro molto presto.

242
00:12:43,545 --> 00:12:44,459
Andiamo, mamma.

243
00:12:44,502 --> 00:12:46,591
Dobbiamo camminare con energia.

244
00:12:46,635 --> 00:12:48,811
Io... è tanto, Greg.

245
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
È molto.

246
00:12:52,859 --> 00:12:54,539
-Ci devo pensare.
-Posso chiamarti?

247
00:12:58,212 --> 00:13:00,823
Quando hai un lavoro.

248
00:13:00,867 --> 00:13:01,867
Andiamo, tesoro.

249
00:13:09,049 --> 00:13:10,224
[il cancello di sicurezza emette un segnale acustico]

250
00:13:16,143 --> 00:13:18,623
[cane che ansima]

251
00:13:18,667 --> 00:13:19,668
[segnale acustico del cancello di sicurezza]

252
00:13:42,343 --> 00:13:45,912
Di solito non assumo RAPP,

253
00:13:45,955 --> 00:13:47,870
ma che diavolo?

254
00:13:47,914 --> 00:13:50,655
-Voglio dire, sembra che tu stia bene.
-Veramente?

255
00:13:50,699 --> 00:13:52,329
Beh, indossavi un vestito del cazzo
all'intervista.

256
00:13:52,353 --> 00:13:53,852
Sai quanto spesso succede
da queste parti?

257
00:13:53,876 --> 00:13:55,356
Lo prenderò come un buon segno.

258
00:13:55,399 --> 00:13:56,661
Grazie.

259
00:13:56,705 --> 00:13:57,813
[direttore]
Va bene, inizia domani.

260
00:13:57,837 --> 00:14:01,101
Il turno è dalle 7:00 alle 4:30,
pranzo di mezz'ora.

261
00:14:01,144 --> 00:14:03,016
Domande?

262
00:14:03,059 --> 00:14:04,452
In realtà sì, uno.

263
00:14:04,495 --> 00:14:06,410
La sicurezza è lì davanti?
sempre così?

264
00:14:06,454 --> 00:14:07,823
[direttore]
Oh, puoi scommetterci che lo è.

265
00:14:07,847 --> 00:14:09,433
Riceviamo molte spedizioni
entrando e uscendo da qui

266
00:14:09,457 --> 00:14:12,025
ogni giorno, le persone ci provano
intrufolarsi tra armi, droga,

267
00:14:12,068 --> 00:14:13,983
lo chiami tu.

268
00:14:14,027 --> 00:14:16,179
Non devi preoccuparti
su nessuna di queste cose da parte mia.

269
00:14:16,203 --> 00:14:17,204
[musica tesa]

270
00:14:17,247 --> 00:14:18,509
[ride]

271
00:14:18,553 --> 00:14:20,381
Bene, perché altrimenti lo farò
hai violato

272
00:14:20,424 --> 00:14:23,993
così veloce che ti girerà la testa.

273
00:14:24,037 --> 00:14:25,995
Voglio dire, sai,
dopo che ti è esploso il cuore

274
00:14:26,039 --> 00:14:28,041
e tutta quella merda.

275
00:14:28,084 --> 00:14:29,084
Ci vediamo domani.

276
00:14:32,654 --> 00:14:35,265
[ronzio della saldatrice,
scoppiettio di scintille]

277
00:14:35,309 --> 00:14:38,573
[chiacchiere indistinte di sottofondo]

278
00:14:43,404 --> 00:14:44,187
[caposquadra] Andiamo!

279
00:14:44,231 --> 00:14:46,929
Metti insieme la tua merda.

280
00:14:46,973 --> 00:14:51,107
[scatole che rimbombano]

281
00:14:59,986 --> 00:15:04,555
[urlo indistinto]

282
00:15:04,599 --> 00:15:06,601
[bussare]

283
00:15:06,644 --> 00:15:08,908
[la porta si apre cigolando]

284
00:15:13,129 --> 00:15:16,654
[tossisce]

285
00:15:16,698 --> 00:15:19,614
Sono Greg.

286
00:15:19,657 --> 00:15:23,139
Max è qui?
Abbiamo un incontro.

287
00:15:23,183 --> 00:15:25,794
Maxie, tesoro, Greg è qui.

288
00:15:25,837 --> 00:15:27,056
[Max] Fallo entrare.

289
00:15:27,100 --> 00:15:32,975
[♪♪♪]

290
00:15:42,289 --> 00:15:43,289
Bel posto.

291
00:15:46,206 --> 00:15:47,294
Aspetta lì un attimo.

292
00:15:52,168 --> 00:15:54,779
[la porta si chiude]

293
00:15:54,823 --> 00:15:58,348
[sbuffa]

294
00:15:58,392 --> 00:15:59,480
Cosa?

295
00:15:59,523 --> 00:16:02,439
[lecca il dito]

296
00:16:02,483 --> 00:16:03,832
[tintinnamento della collana]

297
00:16:03,875 --> 00:16:04,964
Oh, merda.

298
00:16:10,447 --> 00:16:11,492
Un piccolo aiuto?

299
00:16:23,112 --> 00:16:25,680
La chiusura è rotta, quindi tu
devo solo spingerlo indietro.

300
00:16:25,723 --> 00:16:27,683
-Sì. Capisco cosa intendi.
-E poi lo agganci.

301
00:16:38,780 --> 00:16:41,478
[Greg] Ecco qua.

302
00:16:41,522 --> 00:16:42,218
Grazie.

303
00:16:42,262 --> 00:16:43,437
È ora di andare, tesoro.

304
00:16:43,480 --> 00:16:45,700
[la porta si chiude]

305
00:16:45,743 --> 00:16:46,744
Ok.

306
00:16:51,488 --> 00:16:53,360
Sei consapevole che fa uso di droghe?
qui?

307
00:16:53,403 --> 00:16:55,927
[telefono che squilla]

308
00:16:59,018 --> 00:17:00,062
[Max] Sì.

309
00:17:00,106 --> 00:17:01,194
Non posso parlare adesso.

310
00:17:01,237 --> 00:17:02,891
Ho un incontro.

311
00:17:02,934 --> 00:17:04,066
Quando?

312
00:17:04,110 --> 00:17:05,676
Già, lunedì non c'è problema.

313
00:17:05,720 --> 00:17:07,809
Chiamami domani mattina
con dettagli.

314
00:17:07,852 --> 00:17:09,854
Perché non posso parlare adesso.

315
00:17:14,076 --> 00:17:15,295
[la musica svanisce]

316
00:17:15,338 --> 00:17:18,341
[fruscio di contanti]

317
00:17:20,996 --> 00:17:23,042
Mi manchi già, tesoro.

318
00:17:23,085 --> 00:17:25,218
-Sì?
-Mm-hmm.

319
00:17:25,261 --> 00:17:26,436
-[Max grugnisce]
-[si schiarisce la voce]

320
00:17:26,480 --> 00:17:27,176
[Massimo] mm.

321
00:17:27,220 --> 00:17:28,395
[baci]

322
00:17:28,438 --> 00:17:30,266
Ti chiamo.

323
00:17:30,310 --> 00:17:31,659
[Kandi] Faresti meglio.

324
00:17:31,702 --> 00:17:32,702
Ciao, Greg.

325
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
[la porta si chiude]

326
00:17:38,144 --> 00:17:40,363
Hai trovato un lavoro, immagino.

327
00:17:40,407 --> 00:17:42,931
Ne sto pesando parecchi
offerte competitive.

328
00:17:42,974 --> 00:17:48,632
Beh, posso chiederti come stai?
potuto permettersi tutto questo?

329
00:17:48,676 --> 00:17:49,894
Tutto cosa?

330
00:17:49,938 --> 00:17:51,113
Questo.

331
00:17:51,157 --> 00:17:54,638
La TV, lo stereo,...

332
00:17:54,682 --> 00:17:55,552
-[rumore del radiatore]
-[discorso indistinto]

333
00:17:55,596 --> 00:17:58,686
Gesù Cristo!

334
00:17:58,729 --> 00:18:01,341
Ehi, Ernie!

335
00:18:01,384 --> 00:18:03,995
Mi hai detto che hai sistemato il dannato
radiatore!

336
00:18:04,039 --> 00:18:05,475
[Ernie] [discorso indistinto]

337
00:18:05,519 --> 00:18:07,434
[Max] Sistema e basta
che cazzo di cosa!

338
00:18:07,477 --> 00:18:08,672
-[Ernie] Va bene.
-[la finestra si chiude]

339
00:18:08,696 --> 00:18:10,306
-Uomo!
-[sveglia dell'orologio che suona]

340
00:18:10,350 --> 00:18:12,047
Figlio di puttana.

341
00:18:12,091 --> 00:18:13,459
-[musica tesa]
-[flacone di pillole che tintinna]

342
00:18:13,483 --> 00:18:14,789
[Greg] Come hai pagato questo?

343
00:18:14,832 --> 00:18:16,182
[Max] Sono ricco in modo indipendente.

344
00:18:16,225 --> 00:18:18,445
Max, sono serio,
e ho il diritto di saperlo.

345
00:18:18,488 --> 00:18:19,881
Sai cosa?

346
00:18:19,924 --> 00:18:21,815
Sei coinvolto in qualcosa?
che non dovresti esserlo?

347
00:18:21,839 --> 00:18:23,189
Qualcosa di illegale?

348
00:18:23,232 --> 00:18:30,544
[♪♪♪]

349
00:18:30,587 --> 00:18:32,502
Niente di cui devi preoccuparti
riguardo, sport.

350
00:18:37,464 --> 00:18:38,639
[Pat] Ok.

351
00:18:41,032 --> 00:18:43,122
Unisci le cose prima di iniziare.

352
00:18:43,165 --> 00:18:46,516
Innanzitutto, ne sono sicuro
lo avete notato tutti,

353
00:18:46,560 --> 00:18:48,866
Chris e Nick non sono con noi.

354
00:18:48,910 --> 00:18:51,173
Chris ha violato due notti fa.

355
00:18:51,217 --> 00:18:53,175
È andato a trovare la sua ex.

356
00:18:53,219 --> 00:18:54,611
Il nuovo fidanzato era lì.

357
00:18:54,655 --> 00:18:57,048
Ragazzi, conoscete Chris
aveva un carattere irascibile.

358
00:18:57,092 --> 00:18:59,877
Ha messo il ragazzo in ospedale.

359
00:18:59,921 --> 00:19:03,838
Nick aveva appena iniziato la notte
lezioni per ottenere il suo GED.

360
00:19:03,881 --> 00:19:05,666
Quanto spesso lo dico, gente?

361
00:19:05,709 --> 00:19:10,149
Devi comunicare
con i tuoi partner.

362
00:19:10,192 --> 00:19:13,674
Se Nick sapesse che Chris sta parlando
di nuovo con la sua ex ed era

363
00:19:13,717 --> 00:19:16,546
pensando di andare a trovarla, forse
avrebbe potuto convincerlo

364
00:19:16,590 --> 00:19:17,982
di esso.

365
00:19:18,026 --> 00:19:22,552
Oppure, se no, potrebbe
sono andato con lui a prenderlo

366
00:19:22,596 --> 00:19:24,815
fuori di lì per ogni evenienza
le cose sono andate male.

367
00:19:24,859 --> 00:19:27,992
Non lo so, ma il punto
è che sono morti adesso

368
00:19:28,036 --> 00:19:30,386
perché non lo erano
comunicare.

369
00:19:30,430 --> 00:19:32,083
Chiaro e semplice.

370
00:19:32,127 --> 00:19:34,651
-[espira]
-Ecco perché siamo qui.

371
00:19:37,263 --> 00:19:38,612
Ecco perché lo facciamo.

372
00:19:41,919 --> 00:19:46,272
Inoltre, abbiamo un nuovo set di
partner che si uniscono a noi oggi.

373
00:19:46,315 --> 00:19:49,449
Saluta Greg e Max.

374
00:19:49,492 --> 00:19:50,928
Va bene.

375
00:19:50,972 --> 00:19:52,669
Cominciamo.

376
00:19:52,713 --> 00:19:56,760
L'idea della lettera di condivisione
è esprimere i tuoi sentimenti

377
00:19:56,804 --> 00:19:59,241
e avere il tuo partner davvero
ascoltateli, perché lo sono

378
00:19:59,285 --> 00:20:02,157
leggerò le tue parole
ad alta voce e tu leggerai

379
00:20:02,201 --> 00:20:03,506
loro.

380
00:20:03,550 --> 00:20:06,422
Questo è il momento
affinché tu sia completamente onesto

381
00:20:06,466 --> 00:20:09,077
e dillo esattamente al tuo partner
come ti senti.

382
00:20:09,120 --> 00:20:11,645
Non essere timido.

383
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
[taccuino che batte]

384
00:20:22,308 --> 00:20:25,963
La partecipazione è obbligatoria, Max.

385
00:20:26,007 --> 00:20:27,617
[espira]

386
00:20:38,367 --> 00:20:40,282
[George] "Grazie, George."

387
00:20:40,326 --> 00:20:42,676
Cos'altro posso dire se non grazie
tu?

388
00:20:42,719 --> 00:20:44,852
Grazie per avermi salvato la vita.

389
00:20:44,895 --> 00:20:48,464
Sarei morto un paio di volte
se non fosse stato per te

390
00:20:48,508 --> 00:20:51,075
Grazie per avermelo permesso
nella tua famiglia.

391
00:20:51,119 --> 00:20:53,948
Non ne ho mai avuto uno mio,
almeno nessuno che abbia mai dato

392
00:20:53,991 --> 00:20:56,080
una merda su di me.

393
00:20:56,124 --> 00:20:59,345
Soprattutto, George, lo voglio
grazie per avermi aiutato a ottenere

394
00:20:59,388 --> 00:21:00,911
pulito.

395
00:21:00,955 --> 00:21:03,392
Non avrei potuto farlo in alcun modo
senza di te.

396
00:21:03,436 --> 00:21:05,786
Nessuna stronzata.

397
00:21:05,829 --> 00:21:08,179
Sei mio fratello, amico.

398
00:21:08,223 --> 00:21:11,182
"Terry."

399
00:21:11,226 --> 00:21:12,575
È davvero bello, ragazzi.

400
00:21:12,619 --> 00:21:15,448
- Un po' di onestà, Terry.
-[graffi sulla sedia]

401
00:21:15,491 --> 00:21:18,015
[Pat] Va bene. Bene, ragazzi.

402
00:21:18,059 --> 00:21:18,973
Diamogli una mano.

403
00:21:19,016 --> 00:21:19,974
[tira su col naso]

404
00:21:20,017 --> 00:21:24,283
[gruppo che applaude]

405
00:21:24,326 --> 00:21:26,633
[Pat] Ok.

406
00:21:26,676 --> 00:21:29,113
Greg, ascoltiamo la lettera di Max.

407
00:21:31,594 --> 00:21:33,509
Ehm. [ride]

408
00:21:33,553 --> 00:21:35,032
Greg.

409
00:21:35,076 --> 00:21:36,076
Sì.

410
00:21:41,169 --> 00:21:45,347
Caro Greg, abbiamo una lunga discussione
strada davanti a noi.

411
00:21:45,391 --> 00:21:48,524
So che stai cercando di ottenerlo
per conoscermi un po' meglio,

412
00:21:48,568 --> 00:21:51,048
e che non sempre ho fatto
è facile.

413
00:21:51,092 --> 00:21:53,703
Non prenderla sul personale.

414
00:21:53,747 --> 00:21:58,360
Non è sempre facile per me
fidarsi e aprirsi alle persone.

415
00:21:58,404 --> 00:21:59,753
Sono sicuro che puoi capire
quello.

416
00:22:02,495 --> 00:22:04,584
Farò del mio meglio per incontrarci
tu a metà.

417
00:22:04,627 --> 00:22:07,282
Mi sento fortunato
che ho un partner a cui importa.

418
00:22:07,326 --> 00:22:08,631
[ridacchia]

419
00:22:08,675 --> 00:22:12,635
Avrei potuto rimanere bloccato
con un vero stronzo.

420
00:22:12,679 --> 00:22:15,595
Sii paziente con me,
e supereremo tutto questo.

421
00:22:15,638 --> 00:22:16,987
Cordiali saluti, Massimo.

422
00:22:19,250 --> 00:22:20,556
Va bene.

423
00:22:20,600 --> 00:22:23,559
Facciamo una pausa.

424
00:22:23,603 --> 00:22:26,040
[chiacchiere indistinte di sottofondo]

425
00:22:26,083 --> 00:22:27,998
Pensi che questo sia un gioco?

426
00:22:28,042 --> 00:22:30,349
Capisci?
che ci uccideranno?

427
00:22:30,392 --> 00:22:31,959
[si fa beffe] Certo che sì.

428
00:22:32,002 --> 00:22:34,657
Allora che cazzo
era quello con la lettera?

429
00:22:34,701 --> 00:22:36,398
Sembra che tu abbia gestito la cosa in modo carino
bene.

430
00:22:36,442 --> 00:22:38,052
[si fa beffe]

431
00:22:38,095 --> 00:22:42,230
E poi nel tuo appartamento, quello
escort con cui esci...

432
00:22:42,273 --> 00:22:43,362
Scorta?

433
00:22:43,405 --> 00:22:45,015
Oh, scusami.

434
00:22:45,059 --> 00:22:46,887
Quella puttana di coca che hai
ha sbattuto.

435
00:22:46,930 --> 00:22:48,149
[ride]

436
00:22:48,192 --> 00:22:50,630
Sei fuori di testa?
mente?

437
00:22:50,673 --> 00:22:52,893
Cos'è, è proprio così?
una... una... una cosa da duro?

438
00:22:52,936 --> 00:22:54,392
Tu non... tu non...
non hai paura della morte.

439
00:22:54,416 --> 00:22:55,678
È tutto?

440
00:22:55,722 --> 00:22:58,420
Ho una prospettiva.

441
00:22:58,464 --> 00:22:59,528
Che diavolo significa?

442
00:22:59,552 --> 00:23:00,335
Gesù, basta, cazzo.

443
00:23:00,379 --> 00:23:01,554
[tintinnante di una tazza]

444
00:23:01,597 --> 00:23:05,993
[musica tesa]

445
00:23:06,036 --> 00:23:07,864
[sospira]

446
00:23:11,564 --> 00:23:12,608
Per favore.

447
00:23:20,790 --> 00:23:22,313
Rilassati, fai sport.

448
00:23:22,357 --> 00:23:24,141
Eh?

449
00:23:24,185 --> 00:23:30,147
So che ci stai solo provando
per tenere il naso pulito, giusto?

450
00:23:30,191 --> 00:23:32,323
Giusto.

451
00:23:32,367 --> 00:23:33,586
Giusto.

452
00:23:33,629 --> 00:23:36,153
[gemiti]

453
00:23:36,197 --> 00:23:38,025
E apprezzo lo sforzo.

454
00:23:38,068 --> 00:23:40,419
- Davvero.
-[gemiti]

455
00:23:40,462 --> 00:23:43,857
Ora hai preso la tua posizione
chiaro.

456
00:23:43,900 --> 00:23:44,727
[Greg geme]

457
00:23:44,771 --> 00:23:45,835
[Max] Penso che sia giusto

458
00:23:45,859 --> 00:23:48,775
che faccio mio
la posizione ti è chiara.

459
00:23:48,818 --> 00:23:53,432
Ma prima voglio essere sicuro
Ho la tua totale attenzione.

460
00:23:53,475 --> 00:23:55,434
[gemiti]

461
00:23:55,477 --> 00:23:58,132
Ho la tua attenzione?

462
00:23:58,175 --> 00:23:59,350
[gemiti]

463
00:23:59,394 --> 00:24:00,656
Bene.

464
00:24:00,700 --> 00:24:02,832
La mia posizione è questa.

465
00:24:02,876 --> 00:24:06,619
Toccami ancora e mi nutrirò
sei le tue palle del cazzo.

466
00:24:06,662 --> 00:24:09,491
-Capisci?
-[gemiti]

467
00:24:09,535 --> 00:24:10,536
Bene.

468
00:24:10,579 --> 00:24:11,711
[gemiti]

469
00:24:15,366 --> 00:24:20,154
[pantaloni]

470
00:24:20,197 --> 00:24:21,285
[la musica svanisce]

471
00:24:21,329 --> 00:24:22,765
[assistente sociale]
Fuori discussione.

472
00:24:22,809 --> 00:24:25,942
Non puoi cambiare partner RAPP
in qualsiasi circostanza.

473
00:24:25,986 --> 00:24:26,682
Non capisci.

474
00:24:26,726 --> 00:24:28,249
Questo ragazzo è diverso.

475
00:24:28,292 --> 00:24:30,445
Pensi di essere il primo
persona che venga qui e dica

476
00:24:30,469 --> 00:24:31,794
non ti piace l'omicidio
sei stato accoppiato con?

477
00:24:31,818 --> 00:24:33,036
Mi farà uccidere.

478
00:24:33,080 --> 00:24:34,405
Secondo le regole di
il programma RAPP...

479
00:24:34,429 --> 00:24:35,343
Conosco le maledette regole!

480
00:24:35,386 --> 00:24:37,084
Non insultarmi, signore.

481
00:24:41,654 --> 00:24:43,569
Mi dispiace. Chiedo scusa.

482
00:24:43,612 --> 00:24:44,850
So che ci stai solo provando
per fare il tuo lavoro.

483
00:24:44,874 --> 00:24:50,140
È solo che non ha alcun interesse
nella riforma.

484
00:24:50,184 --> 00:24:52,665
Non sembra nemmeno preoccuparsene
riguardo alla morte.

485
00:24:52,708 --> 00:24:54,188
Perché è nel programma?

486
00:25:00,455 --> 00:25:02,544
Mi dispiace, ma tu e il signor Fika

487
00:25:02,588 --> 00:25:05,286
dovremo semplicemente farlo
risolvere eventuali divergenze...

488
00:25:08,071 --> 00:25:09,551
Cosa?

489
00:25:09,595 --> 00:25:10,465
Cos'è,
qualcosa nel suo fascicolo?

490
00:25:10,509 --> 00:25:13,337
Che cos'è?

491
00:25:13,381 --> 00:25:16,079
[musica soft]

492
00:25:24,305 --> 00:25:25,393
[sospira]

493
00:25:28,701 --> 00:25:31,921
-[macchine che passano]
-[chiacchiere indistinte di sottofondo]

494
00:25:31,965 --> 00:25:33,444
[Rachel] Mia madre mi vuole
per mandare Amy

495
00:25:33,488 --> 00:25:34,881
per stare con loro
per l'estate,

496
00:25:34,924 --> 00:25:38,711
un'intera settimana, solo lei
e i miei genitori, il che potrebbe essere

497
00:25:38,754 --> 00:25:40,674
una buona cosa, essere in giro
animali e aria pulita.

498
00:25:43,193 --> 00:25:45,476
So cosa vuole veramente
per poterci trasferire con loro pieni

499
00:25:45,500 --> 00:25:47,154
tempo, sai, fuori città.

500
00:25:50,070 --> 00:25:52,594
Stai bene?

501
00:25:52,638 --> 00:25:53,639
Che cosa?

502
00:25:53,682 --> 00:25:55,554
Che ti succede?

503
00:25:55,597 --> 00:25:56,511
[ridacchia]

504
00:25:56,555 --> 00:25:58,339
Niente. Sto bene. sono solo...

505
00:25:58,382 --> 00:26:00,167
[ridacchia]

506
00:26:00,210 --> 00:26:01,231
Amy sta per festeggiare il compleanno.

507
00:26:01,255 --> 00:26:02,517
Qualche piano?

508
00:26:02,561 --> 00:26:06,390
Come vanno le cose?
con RAPP, intendo?

509
00:26:08,479 --> 00:26:09,350
Va bene.

510
00:26:09,393 --> 00:26:11,091
Veramente?

511
00:26:11,134 --> 00:26:12,222
Sì. Perché?

512
00:26:12,266 --> 00:26:13,460
Ho bisogno che tu sia onesto
io, Greg.

513
00:26:13,484 --> 00:26:14,224
Non prendermi in giro.

514
00:26:14,268 --> 00:26:15,269
Sono.

515
00:26:15,312 --> 00:26:17,401
Voglio dire, non lo sono.

516
00:26:19,665 --> 00:26:21,492
E il tuo partner?

517
00:26:21,536 --> 00:26:22,668
-[sospira]
- Fai un salto,

518
00:26:22,711 --> 00:26:24,234
me lo chiedi
riconnettiti con Amy,

519
00:26:24,278 --> 00:26:25,821
ma se stai ancora associando
con pericolosi criminali,

520
00:26:25,845 --> 00:26:27,474
Non vedo... w...
pensi che sia divertente?

521
00:26:27,498 --> 00:26:28,693
-Sto parlando di...
-[Greg] No.

522
00:26:28,717 --> 00:26:29,825
-La sicurezza di nostra figlia.
-Rachel, no.

523
00:26:29,849 --> 00:26:31,198
Ascolta, è solo che...

524
00:26:31,241 --> 00:26:32,808
[ridacchia]

525
00:26:32,852 --> 00:26:36,116
Il mio partner è la cosa più lontana
nel mondo da pericoloso.

526
00:26:36,159 --> 00:26:38,031
E' un contabile.

527
00:26:38,074 --> 00:26:39,704
L'hanno sorpreso mentre cucinava il
libri in alcuni regionali

528
00:26:39,728 --> 00:26:43,210
azienda farmaceutica, e così via
sembra che lo sia stato davvero

529
00:26:43,253 --> 00:26:44,472
i suoi capi fanno tutto.

530
00:26:44,515 --> 00:26:45,667
Lo hanno semplicemente usato come
un capro espiatorio.

531
00:26:45,691 --> 00:26:49,042
Voglio dire, è tipico.

532
00:26:49,085 --> 00:26:50,347
E' un ragazzo assolutamente per bene.

533
00:26:50,391 --> 00:26:53,394
Ha semplicemente fatto un casino.

534
00:26:53,437 --> 00:26:57,746
Voglio dire, so come va.

535
00:26:57,790 --> 00:26:59,574
Amy non corre alcun pericolo.

536
00:26:59,618 --> 00:27:01,228
Dai.

537
00:27:01,271 --> 00:27:02,882
Sai che la sua sicurezza è la mia priorità
priorità.

538
00:27:05,580 --> 00:27:07,626
Promettimi che avrai questo...

539
00:27:10,106 --> 00:27:13,980
tutto questo completamente sotto controllo.

540
00:27:14,023 --> 00:27:16,112
Ovviamente.

541
00:27:16,156 --> 00:27:18,506
Tutto è completamente
sotto controllo.

542
00:27:22,379 --> 00:27:23,816
[il campanello suona]

543
00:27:23,859 --> 00:27:25,339
[Max all'interfono] Chi è?

544
00:27:25,382 --> 00:27:26,383
È Greg.

545
00:27:26,427 --> 00:27:28,255
Posso salire? Dobbiamo parlare.

546
00:27:28,298 --> 00:27:31,258
[Max all'interfono] Sono occupato.

547
00:27:31,301 --> 00:27:33,129
Senti, mi dispiace di aver perso la calma
alla riunione.

548
00:27:33,173 --> 00:27:34,391
Per favore, mi lasci salire?

549
00:27:37,481 --> 00:27:40,397
-Massimo?
-[campanello che suona]

550
00:27:40,441 --> 00:27:41,660
[Max all'interfono] Vaffanculo!

551
00:27:41,703 --> 00:27:43,705
[la porta si apre]

552
00:27:43,749 --> 00:27:45,011
[la macchina sibila]

553
00:27:45,054 --> 00:27:45,968
[la musica svanisce]

554
00:27:46,012 --> 00:27:47,187
[musica rock]

555
00:27:47,230 --> 00:27:50,364
[Greg e Kandi discutono]

556
00:27:50,407 --> 00:27:52,453
[la porta si apre]

557
00:27:52,496 --> 00:27:54,387
-Che diavolo sta succedendo?
-Toglimi di dosso questo pazzo!

558
00:27:54,411 --> 00:27:56,457
Vattene fuori, cazzo
piccola puttana!

559
00:27:56,500 --> 00:27:57,197
-Calmati.
-Uscire!

560
00:27:57,240 --> 00:27:58,459
Non senza i miei soldi?

561
00:27:58,502 --> 00:28:00,045
I tuoi soldi sono nel tuo naso,
coca puttana!

562
00:28:00,069 --> 00:28:01,699
Ho la testa incasinata, Max,
e sai cosa?

563
00:28:01,723 --> 00:28:02,855
Prenderò questa merda.

564
00:28:02,898 --> 00:28:04,073
Dammi i miei fottuti soldi,

565
00:28:04,117 --> 00:28:05,901
oppure lo giuro su Dio
Ti lascerò un centesimo.

566
00:28:05,945 --> 00:28:07,250
-Oh, lascerai cadere un centesimo?
-Sì!

567
00:28:07,294 --> 00:28:08,643
Bene, lasciami aiutare
sei sulla buona strada.

568
00:28:08,687 --> 00:28:09,992
Fuori dal cazzo!

569
00:28:10,036 --> 00:28:11,211
[urla]

570
00:28:11,254 --> 00:28:12,734
Voglio i miei fottuti soldi!

571
00:28:12,778 --> 00:28:14,214
[la porta si chiude]

572
00:28:14,257 --> 00:28:16,433
[Kandi] Dammi i miei soldi
oppure sei morto, stronzo!

573
00:28:16,477 --> 00:28:18,000
-Mi hai sentito?
-[clic più leggeri]

574
00:28:18,044 --> 00:28:20,655
[Kandi] Chiamerò RAPP e lo farò
siete saltati fuori tutti e due, stronzi!

575
00:28:20,699 --> 00:28:21,874
-Massimo!
-[Kandi urla]

576
00:28:21,917 --> 00:28:22,918
Fai qualcosa!

577
00:28:22,962 --> 00:28:24,137
[ride]

578
00:28:24,180 --> 00:28:25,138
Rilassati.

579
00:28:25,181 --> 00:28:25,965
Sta bluffando.

580
00:28:26,008 --> 00:28:26,879
[battendo alla porta]

581
00:28:26,922 --> 00:28:27,880
-Cosa?
-[Kandi urla]

582
00:28:27,923 --> 00:28:29,011
Fidati di me.

583
00:28:29,055 --> 00:28:30,380
Non è possibile che chiami
i poliziotti.

584
00:28:30,404 --> 00:28:31,231
Come lo sai?

585
00:28:31,274 --> 00:28:33,407
Cortesia professionale.

586
00:28:33,450 --> 00:28:36,018
Inoltre, sa cosa farebbe
succederebbe se si spargesse la voce

587
00:28:36,062 --> 00:28:37,498
era una spia.

588
00:28:37,541 --> 00:28:38,934
Sarebbe morta proprio come noi.

589
00:28:38,978 --> 00:28:41,807
Oh, beh, questo è...
è molto rassicurante, Max.

590
00:28:41,850 --> 00:28:43,243
Grazie.

591
00:28:43,286 --> 00:28:44,592
E se chiamasse il suo magnaccia?

592
00:28:44,635 --> 00:28:46,768
Nessun problema.
È un mio ex socio.

593
00:28:46,812 --> 00:28:48,596
Sistemerò la questione con lui.

594
00:28:48,639 --> 00:28:49,728
E se non posso.

595
00:28:52,078 --> 00:28:53,209
[Greg ride]

596
00:28:53,253 --> 00:28:54,994
[l'orologio emette un segnale acustico]

597
00:28:57,866 --> 00:28:59,433
[gemiti]

598
00:28:59,476 --> 00:29:02,001
[flacone di pillole che tintinna]

599
00:29:15,884 --> 00:29:17,190
[grugniti]

600
00:29:22,021 --> 00:29:25,198
So del cancro, Max.

601
00:29:25,241 --> 00:29:27,287
Ero all'ufficio RAPP
e l'ho visto nel tuo file.

602
00:29:30,856 --> 00:29:33,467
Hai provato a scambiarmi, eh?

603
00:29:33,510 --> 00:29:36,557
Puoi biasimarmi?

604
00:29:36,600 --> 00:29:37,776
[sospira]

605
00:29:37,819 --> 00:29:41,170
Ho una figlia di sei anni,
Massimo.

606
00:29:41,214 --> 00:29:43,912
Ho paura che, a causa tua,
l'ultima cosa che farò

607
00:29:43,956 --> 00:29:47,437
vedi il suo volto urlante
coperto del mio sangue.

608
00:29:47,481 --> 00:29:49,657
[musica soft]

609
00:29:49,700 --> 00:29:53,356
Non fingo di sapere cosa
stai attraversando.

610
00:29:53,400 --> 00:29:57,143
Diagnosi terminale,
farmaci, dolore.

611
00:29:57,186 --> 00:30:00,973
Ma mia figlia è innocente,
Massimo.

612
00:30:01,016 --> 00:30:03,323
Per favore.

613
00:30:03,366 --> 00:30:05,673
Per favore, per il suo bene,
possiamo capire qualcosa?

614
00:30:08,937 --> 00:30:12,375
Lo sport innanzitutto
Non sto recitando.

615
00:30:12,419 --> 00:30:16,075
Ho vissuto questo stile di vita
da prima che tu nascessi,

616
00:30:16,118 --> 00:30:19,774
e non sto cercando di ottenerlo
sono scoppiato io stesso.

617
00:30:19,818 --> 00:30:21,950
Non ho un desiderio di morte.

618
00:30:21,994 --> 00:30:26,650
Voglio solo divertirmi
il tempo che mi è rimasto

619
00:30:26,694 --> 00:30:29,262
E questo costa denaro.

620
00:30:29,305 --> 00:30:34,006
Quindi farò quello che devo
fare.

621
00:30:34,049 --> 00:30:35,355
Qual è cosa esattamente?

622
00:30:35,398 --> 00:30:36,356
Non preoccuparti.

623
00:30:36,399 --> 00:30:38,271
Basta presentarsi alle riunioni.

624
00:30:38,314 --> 00:30:42,144
Senti, ho sei mesi,
un anno al massimo.

625
00:30:42,188 --> 00:30:45,321
Dopodiché, forse otterrai un file
partner, questa è più la tua velocità.

626
00:30:45,365 --> 00:30:48,847
Max, hai avuto una prostituta qui
qui colpo sbuffante.

627
00:30:48,890 --> 00:30:52,111
Hai una dannata pistola
in tasca.

628
00:30:52,154 --> 00:30:53,915
Per lo meno, lo farai
per favore dimmi solo cosa

629
00:30:53,939 --> 00:30:55,264
stai facendo là fuori nel
strade in modo che io possa

630
00:30:55,288 --> 00:30:56,942
capire il rischio?

631
00:30:56,985 --> 00:30:58,465
Forse posso anche aiutare
tu lo mitighi.

632
00:31:00,946 --> 00:31:02,382
Come stai facendo i soldi?

633
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
E' meglio per entrambi
che non lo sai.

634
00:31:13,349 --> 00:31:14,437
[la porta si apre]

635
00:31:17,353 --> 00:31:18,765
Non me ne andrò di qui finché non...
ottenere una risposta.

636
00:31:18,789 --> 00:31:19,921
Oh, non lo sei, eh?

637
00:31:19,965 --> 00:31:22,141
Per favore, Max.

638
00:31:22,184 --> 00:31:23,466
Per favore, se non fosse per me,
per il bene di mia figlia.

639
00:31:23,490 --> 00:31:24,578
-Oh...
-[porta che sbatte]

640
00:31:24,621 --> 00:31:28,625
Gesù Cristo con la figlia!

641
00:31:28,669 --> 00:31:32,716
Pensi davvero che io sia una persona gentile
di un idiota del cazzo, vero?

642
00:31:32,760 --> 00:31:36,503
Che puoi truffarmi con questo
figlia, stronzate, come me

643
00:31:36,546 --> 00:31:38,437
una vecchia signora la cui vita
risparmio che stai cercando di fare

644
00:31:38,461 --> 00:31:40,594
fregatura.

645
00:31:40,637 --> 00:31:45,207
Sì, ragazzo della banca, ho fatto il mio
fare ricerche su di te in prigione

646
00:31:45,251 --> 00:31:47,993
biblioteca subito dopo il nostro arrivo
accoppiato.

647
00:31:48,036 --> 00:31:50,996
Che sia dannato a Dio se lo farò
lasciamo che qualche cazzo moscio di second'ordine

648
00:31:51,039 --> 00:31:53,172
pezzo di merda, truffami.

649
00:31:53,215 --> 00:31:54,608
Oh, sono un pezzo di merda?

650
00:31:54,651 --> 00:31:57,089
Sono un pezzo di merda?

651
00:31:57,132 --> 00:31:58,786
Diamo un'occhiata ai fatti, Max.

652
00:31:58,829 --> 00:32:02,050
Non sono io quello là fuori
commettendo crimini ogni giorno.

653
00:32:02,094 --> 00:32:05,097
Sono io quello là fuori che lavora e
lavoro onesto, sto solo cercando di mantenerlo

654
00:32:05,140 --> 00:32:06,315
tu ed io vivi.

655
00:32:06,359 --> 00:32:09,971
Sì, sei proprio un bravo ragazzo.

656
00:32:10,015 --> 00:32:13,105
Bellissimo ragazzo che ha scopato
su migliaia di persone.

657
00:32:13,148 --> 00:32:15,411
E me ne pento, Max.

658
00:32:15,455 --> 00:32:19,024
Ma siamo onesti qui,
almeno non ho mai ucciso nessuno.

659
00:32:19,067 --> 00:32:22,941
Ma sicuramente ne hai presi molti
vive, però, non è vero?

660
00:32:22,984 --> 00:32:24,681
Eh?

661
00:32:24,725 --> 00:32:32,037
Fondi universitari, piani pensionistici,
risparmi di una vita, la vita delle persone.

662
00:32:32,080 --> 00:32:34,474
Ehi, perché usare una pistola?
quando potevi usare un computer,

663
00:32:34,517 --> 00:32:36,824
giusto, bello?

664
00:32:36,867 --> 00:32:40,045
E io non ho mai ucciso nessuno
chi non lo aveva già

665
00:32:40,088 --> 00:32:41,481
venendo da loro.

666
00:32:41,524 --> 00:32:42,806
E lo sapevo
ognuno di loro

667
00:32:42,830 --> 00:32:44,353
personalmente.

668
00:32:44,397 --> 00:32:47,008
E credimi, il mondo è a
posto migliore senza di loro.

669
00:32:47,052 --> 00:32:49,358
Sai?

670
00:32:49,402 --> 00:32:52,231
Quanti Joe medi quello
non sapevo nemmeno che ti fossi fregato

671
00:32:52,274 --> 00:32:54,581
passato da te?

672
00:32:54,624 --> 00:32:56,322
Centinaia?

673
00:32:56,365 --> 00:32:58,672
Migliaia?

674
00:32:58,715 --> 00:33:02,110
Ne ho letto anche alcuni
si sono suicidati.

675
00:33:02,154 --> 00:33:04,504
Qualcuno di loro ha figlie?

676
00:33:04,547 --> 00:33:06,114
[ride]

677
00:33:06,158 --> 00:33:09,335
Sai qual è la differenza
è una cosa tra me e te, amico?

678
00:33:09,378 --> 00:33:11,076
Circostanze.

679
00:33:11,119 --> 00:33:13,078
Maledetta fortuna.

680
00:33:13,121 --> 00:33:15,515
L'unica ragione per cui non ho mai rubato
un'infinità di dollari

681
00:33:15,558 --> 00:33:18,474
è perché non sapevo come fare!

682
00:33:18,518 --> 00:33:22,130
L'unico motivo per cui non lo fai mai
ha effettivamente ucciso qualcuno

683
00:33:22,174 --> 00:33:24,959
è perché non lo fai mai veramente
dovevo.

684
00:33:25,003 --> 00:33:26,221
Va bene.

685
00:33:26,265 --> 00:33:27,179
Ok, prendiamocela con calma.

686
00:33:27,222 --> 00:33:28,745
Il tuo culo vacci piano!

687
00:33:28,789 --> 00:33:33,011
Vaffanculo, pezzo di merda
merda!

688
00:33:33,054 --> 00:33:35,491
Sei una malattia ambulante!

689
00:33:35,535 --> 00:33:38,233
Farei il mondo intero
un favore semplicemente abbattendoti

690
00:33:38,277 --> 00:33:40,453
con me.

691
00:33:40,496 --> 00:33:43,325
Infatti, sai una cosa?

692
00:33:43,369 --> 00:33:48,200
Penso che ti farò bene
ora perché tu...

693
00:33:48,243 --> 00:33:49,853
[clic del martello della pistola]

694
00:33:49,897 --> 00:33:52,769
Sicuramente è arrivato.

695
00:33:57,209 --> 00:34:02,910
Max, mi dispiace, ok?

696
00:34:02,953 --> 00:34:05,739
Per favore.

697
00:34:05,782 --> 00:34:06,782
Me ne andrò.

698
00:34:09,177 --> 00:34:13,790
[telefono che squilla]

699
00:34:21,929 --> 00:34:23,800
[Max] Pronto?

700
00:34:23,844 --> 00:34:25,193
Sì.

701
00:34:25,237 --> 00:34:26,151
Sì, ci sto lavorando.

702
00:34:26,194 --> 00:34:28,153
[la musica svanisce]

703
00:34:31,286 --> 00:34:32,461
[sospira]

704
00:34:39,990 --> 00:34:41,688
Abbiamo entrambi tolto delle vite, bello.

705
00:34:45,083 --> 00:34:47,389
Merito il cancro.

706
00:34:47,433 --> 00:34:48,434
[colpi di pistola]

707
00:34:52,220 --> 00:34:53,961
Mi meriti.

708
00:34:54,004 --> 00:34:56,746
[musica tesa]

709
00:34:56,790 --> 00:35:02,665
[♪♪♪]

710
00:35:15,243 --> 00:35:16,723
[stridore di pneumatici]

711
00:35:28,430 --> 00:35:30,258
[gemiti]

712
00:35:34,480 --> 00:35:36,177
[fa schifo]

713
00:35:36,221 --> 00:35:37,221
[sospira]

714
00:35:42,531 --> 00:35:44,403
[Harlan] Quelli sono i peggiori.

715
00:35:44,446 --> 00:35:46,187
[ridacchia]

716
00:35:46,231 --> 00:35:47,449
Fa male come una puttana.

717
00:35:47,493 --> 00:35:49,190
Sì.

718
00:35:49,234 --> 00:35:51,801
Devi procurarti un bel paio
di guanti da lavoro con impugnatura in gomma

719
00:35:51,845 --> 00:35:52,976
come questi.

720
00:36:02,856 --> 00:36:05,337
Chiuso tre anni fa.

721
00:36:05,380 --> 00:36:09,297
Quindi, hai finito.

722
00:36:09,341 --> 00:36:12,082
Prendono la bomba,
lascia che tu tenga il tatuaggio.

723
00:36:14,694 --> 00:36:17,523
Ehi, Harlan, ehm...
Mi serve un po' di roba, amico.

724
00:36:17,566 --> 00:36:19,394
Al di fuori.

725
00:36:19,438 --> 00:36:21,875
Mi parli fuori.

726
00:36:21,918 --> 00:36:22,918
Hai capito?

727
00:36:28,273 --> 00:36:29,293
Quanto ancora ti resta?

728
00:36:29,317 --> 00:36:30,579
[la porta si chiude]

729
00:36:30,623 --> 00:36:33,016
Ho appena iniziato.

730
00:36:33,060 --> 00:36:36,716
Beh, ti direi che lo fa
più facile, ma dipende davvero.

731
00:36:36,759 --> 00:36:37,934
[caposquadra] Ehi!

732
00:36:37,978 --> 00:36:40,372
Cos'è questa, una pausa?

733
00:36:40,415 --> 00:36:42,678
Il mio partner sta tramando qualcosa.

734
00:36:42,722 --> 00:36:44,550
Non ha alcun interesse ad andare
pulito.

735
00:36:44,593 --> 00:36:48,554
Beh, meglio darsi una mossa
quello, in un modo o nell'altro.

736
00:36:48,597 --> 00:36:51,557
[intensa costruzione musicale]

737
00:36:51,600 --> 00:36:57,258
[♪♪♪]

738
00:36:57,302 --> 00:37:01,654
[macchine che passano]

739
00:37:08,487 --> 00:37:11,577
[il motore dell'auto si avvia]

740
00:37:11,620 --> 00:37:17,496
[♪♪♪]

741
00:38:33,311 --> 00:38:35,704
[tintinnare delle chiavi]

742
00:38:35,748 --> 00:38:39,099
[la portiera della macchina si apre e si chiude]

743
00:38:39,142 --> 00:38:42,798
[pioggia a dirotto]

744
00:38:46,715 --> 00:38:48,587
[Anna grida]

745
00:38:48,630 --> 00:38:49,327
[Max] Lo avrai
per farlo.

746
00:38:49,370 --> 00:38:50,458
[Anna] Max, fermati!

747
00:38:50,502 --> 00:38:51,696
-[Max] Dai, esci...
-[Anna] Fermati!

748
00:38:51,720 --> 00:38:52,373
[Max] Lo farai
esci da quel cazzo...

749
00:38:52,417 --> 00:38:53,548
[Anna] Smettila!

750
00:38:53,592 --> 00:38:54,786
Ti sto dicendo che qualcosa non è
giusto!

751
00:38:54,810 --> 00:38:56,334
Ce ne occuperemo dentro!

752
00:38:56,377 --> 00:38:57,615
Max, che diavolo
stai facendo?

753
00:38:57,639 --> 00:38:59,511
[Anna] Me l'hanno detto
non avrebbe fatto male!

754
00:38:59,554 --> 00:39:01,513
Non preoccuparti.

755
00:39:01,556 --> 00:39:02,707
Via da qui, cazzo, adesso!

756
00:39:02,731 --> 00:39:03,926
No, non finché non me lo dici
cosa sta succedendo

757
00:39:03,950 --> 00:39:05,255
[geme] Qualcosa non va!

758
00:39:05,299 --> 00:39:06,126
Non c'è niente che non va.
Entriamo e basta.

759
00:39:06,169 --> 00:39:06,996
Lasciami andare!

760
00:39:07,040 --> 00:39:08,433
[geme] Ow!

761
00:39:08,476 --> 00:39:09,564
-[Max] Fanculo!
-[Greg] Merda.

762
00:39:09,608 --> 00:39:11,523
[gemiti]

763
00:39:11,566 --> 00:39:12,654
Che cazzo è questo?

764
00:39:12,698 --> 00:39:13,655
[le persiane si aprono con rumore]

765
00:39:13,699 --> 00:39:14,743
[Max] Fanculo!

766
00:39:17,398 --> 00:39:19,444
Si è sempre lamentata
da quando l'ho presa in braccio.

767
00:39:19,487 --> 00:39:20,575
Dolori di stomaco.

768
00:39:20,619 --> 00:39:21,770
[assistente medico]
Estraiamo ora.

769
00:39:21,794 --> 00:39:22,708
Portala dentro.

770
00:39:22,751 --> 00:39:25,188
Ha bisogno di un ospedale.

771
00:39:25,232 --> 00:39:26,973
Il mio partner RAPP.

772
00:39:27,016 --> 00:39:29,236
Mi ha seguito.

773
00:39:29,279 --> 00:39:30,279
Aiutala.

774
00:39:33,109 --> 00:39:34,154
Venga con me.

775
00:39:34,197 --> 00:39:38,550
[pantaloni]

776
00:39:38,593 --> 00:39:44,512
[♪♪♪]

777
00:40:00,920 --> 00:40:02,400
Attenzione.

778
00:40:02,443 --> 00:40:03,488
Falla.

779
00:40:03,531 --> 00:40:04,576
Ora!

780
00:40:04,619 --> 00:40:10,538
[♪♪♪]

781
00:40:21,810 --> 00:40:23,421
-Contro il muro.
-[grugniti]

782
00:40:31,559 --> 00:40:34,562
Se lo faccio, tu pulisci tutto.

783
00:40:34,606 --> 00:40:37,826
Lui scompare,
mi torna in mente.

784
00:40:37,870 --> 00:40:39,654
Forse sarete entrambi.

785
00:40:39,698 --> 00:40:41,264
Eh, Max?

786
00:40:41,308 --> 00:40:44,137
[telefono che squilla]

787
00:40:44,180 --> 00:40:46,487
[uomo sfregiato] Sì.

788
00:40:46,531 --> 00:40:48,141
Ok, signore.

789
00:40:48,184 --> 00:40:49,142
Ruggero.

790
00:40:49,185 --> 00:40:55,104
[♪♪♪]

791
00:41:00,414 --> 00:41:01,414
Sì.

792
00:41:09,031 --> 00:41:10,250
Sì.

793
00:41:10,293 --> 00:41:11,381
[il ricevitore sbatte]

794
00:41:18,519 --> 00:41:19,519
Andiamo.

795
00:41:21,914 --> 00:41:23,698
[musica intensa]

796
00:41:26,919 --> 00:41:28,311
[Roger] Sì, sì.

797
00:41:28,355 --> 00:41:31,924
Proprio come... proprio come dare
io una settimana e, uh...

798
00:41:31,967 --> 00:41:34,056
Sì, no, no, no, faremo...
funzionerà.

799
00:41:34,100 --> 00:41:36,537
Lo faremo funzionare.

800
00:41:36,581 --> 00:41:37,843
-[la porta si chiude]
-[Roger] Va bene.

801
00:41:37,886 --> 00:41:38,931
Uh, ascolta, ho fatto un salto

802
00:41:38,974 --> 00:41:40,498
perché,
uh, ho due persone che camminano

803
00:41:40,541 --> 00:41:42,456
nel mio ufficio e...

804
00:41:42,500 --> 00:41:45,372
Cosa?

805
00:41:45,415 --> 00:41:47,548
L'ha fatto?

806
00:41:47,592 --> 00:41:52,074
Oh, cavolo, è adorabile.

807
00:41:52,118 --> 00:41:54,270
Oh cavolo, spero che lo siate
scattare foto di queste cose

808
00:41:54,294 --> 00:41:57,515
perché crescono così in fretta.

809
00:41:57,558 --> 00:42:00,953
È come se sbattessi le palpebre
e...

810
00:42:00,996 --> 00:42:01,997
Sì.

811
00:42:02,041 --> 00:42:03,608
Sì. Va bene.

812
00:42:03,651 --> 00:42:04,826
Ok, fratello mio.

813
00:42:04,870 --> 00:42:05,740
Yeah Yeah.

814
00:42:05,784 --> 00:42:07,220
Parla con te. Ciao.

815
00:42:07,263 --> 00:42:08,569
[il ricevitore del telefono fa rumore]

816
00:42:08,613 --> 00:42:11,485
Mi dispiace.

817
00:42:11,529 --> 00:42:13,661
-Come stai, Max?
- È bello vederti come sempre.

818
00:42:13,705 --> 00:42:15,968
Ed è Greg, giusto?

819
00:42:16,011 --> 00:42:17,578
Ruggero.

820
00:42:17,622 --> 00:42:19,798
Va bene.

821
00:42:19,841 --> 00:42:22,757
Allora, posso darvi ragazzi, uh,
qualcosa da bere?

822
00:42:22,801 --> 00:42:23,802
Abbiamo le cose difficili.

823
00:42:23,845 --> 00:42:24,890
Abbiamo preso la birra.

824
00:42:24,933 --> 00:42:27,196
Abbiamo preso caffè, tè.

825
00:42:27,240 --> 00:42:29,068
-Niente?
-Tutto pronto. No.

826
00:42:29,111 --> 00:42:30,678
[Roger] Va bene.

827
00:42:30,722 --> 00:42:34,029
Allora, Max,

828
00:42:34,073 --> 00:42:36,989
Là capisco
è stato un piccolo intoppo.

829
00:42:37,032 --> 00:42:39,687
Sì.

830
00:42:39,731 --> 00:42:42,429
E Greg, cosa stai facendo?
qui?

831
00:42:44,736 --> 00:42:46,389
L'ho seguito.

832
00:42:46,433 --> 00:42:48,566
Lo hai seguito?

833
00:42:48,609 --> 00:42:50,002
È divertente.

834
00:42:50,045 --> 00:42:51,925
Eri preoccupato per il suo
benessere o qualcosa del genere?

835
00:42:54,876 --> 00:42:56,356
[bussare alla porta]

836
00:42:56,399 --> 00:42:59,272
Sì.

837
00:42:59,315 --> 00:43:01,491
Si è rotto uno dei raccordi del tubo.

838
00:43:01,535 --> 00:43:03,624
Il bordo affilato galleggiava
da quelle parti laggiù.

839
00:43:03,668 --> 00:43:05,191
Questo stava causando il dolore.

840
00:43:05,234 --> 00:43:06,714
[Roger] Riguarda il carico?

841
00:43:06,758 --> 00:43:09,587
[chirurgo] Il fegato, i polmoni,
reni, stanno bene,

842
00:43:09,630 --> 00:43:10,762
ma il cuore è fottuto.

843
00:43:10,805 --> 00:43:12,633
È rimasta schiacciata quando è stata spinta
giù.

844
00:43:12,677 --> 00:43:15,331
Beh, è ​​un peccato.

845
00:43:15,375 --> 00:43:16,550
Ok, grazie, Chuck.

846
00:43:18,857 --> 00:43:20,946
[Max] È inciampata.

847
00:43:20,989 --> 00:43:22,164
[Roger] Chiedo scusa?

848
00:43:22,208 --> 00:43:23,949
Nessuno l'ha spinta.
Stava andando fuori di testa.

849
00:43:23,992 --> 00:43:26,125
È inciampata. È stato un incidente.

850
00:43:26,168 --> 00:43:29,563
Beh, potrebbe anche essere, Max,
ma è successo sotto il tuo orologio.

851
00:43:29,607 --> 00:43:31,672
E parte del tuo lavoro è creare
certo che non ce ne sono

852
00:43:31,696 --> 00:43:33,567
eventuali incidenti.

853
00:43:33,611 --> 00:43:36,831
Quindi c'è questo da considerare.

854
00:43:36,875 --> 00:43:40,792
E Greg, sono abbastanza sicuro che tu
non avevo idea di cosa fossi

855
00:43:40,835 --> 00:43:43,795
entrare, ma penso che noi
possono tutti essere d'accordo sul fatto che il tuo

856
00:43:43,838 --> 00:43:48,582
presenza qui stasera fatta
le cose peggiorano, vero?

857
00:43:48,626 --> 00:43:50,105
Credo.

858
00:43:50,149 --> 00:43:53,848
Quindi penso che lo siamo tutti
sulla stessa pagina

859
00:43:53,892 --> 00:43:56,155
in materia di colpevolezza,

860
00:43:56,198 --> 00:43:58,244
quindi ora parliamo di restituzione.

861
00:43:58,287 --> 00:44:00,028
[musica bassa e minacciosa]

862
00:44:00,072 --> 00:44:04,859
Un cuore vale 100.000 dollari.

863
00:44:04,903 --> 00:44:08,820
Max, il tuo compenso di solito è cinque,
ma ovviamente non pagherò

864
00:44:08,863 --> 00:44:11,300
questo questa volta perché, beh,
non sarebbe davvero giusto,

865
00:44:11,344 --> 00:44:13,172
lo sarebbe?

866
00:44:13,215 --> 00:44:14,477
Vediamo.

867
00:44:14,521 --> 00:44:19,352
Ora, questo mi lascia con una rete
perdita di $ 95.000.

868
00:44:19,395 --> 00:44:23,835
Quindi, le opzioni sono tre.

869
00:44:23,878 --> 00:44:30,885
Opzione A, mi pagherai 95.000 dollari
e possiamo concludere la serata tutti insieme.

870
00:44:30,929 --> 00:44:34,236
Ragazzi, avete $ 95.000?

871
00:44:37,849 --> 00:44:39,720
Va bene.

872
00:44:39,764 --> 00:44:42,201
Passiamo all'opzione B.

873
00:44:42,244 --> 00:44:45,378
Nell'opzione B, mi trovi a
cuore sostitutivo.

874
00:44:45,421 --> 00:44:46,901
E ragazzi,

875
00:44:46,945 --> 00:44:50,122
Non voglio sapere dove sei
l'hai trovato o come l'hai ottenuto

876
00:44:50,165 --> 00:44:52,690
perché ho già abbastanza problemi
di mio proprio adesso.

877
00:44:52,733 --> 00:44:56,606
Deve avere meno di 30 anni, essere vitale,
e esente da malattie.

878
00:44:56,650 --> 00:45:02,917
Ad ogni modo, devo avere il
cuore o soldi entro le 7:00

879
00:45:02,961 --> 00:45:04,179
Domani alle 7:00?

880
00:45:04,223 --> 00:45:05,572
Giusto.

881
00:45:05,615 --> 00:45:06,573
Sì, lo so.

882
00:45:06,616 --> 00:45:08,923
Una specie di crisi di tempo.

883
00:45:08,967 --> 00:45:11,621
Non sarà un problema, vero?

884
00:45:11,665 --> 00:45:17,584
Con tutto il rispetto, signore,
e io sono... siamo veramente e

885
00:45:17,627 --> 00:45:20,456
profondamente dispiaciuto per tutto il
guai che ti abbiamo causato

886
00:45:20,500 --> 00:45:24,112
stasera e ci siamo impegnati
per sistemare le cose, ma meno

887
00:45:24,156 --> 00:45:27,246
più di 12 ore, è...
non è abbastanza tempo.

888
00:45:31,206 --> 00:45:32,294
Va bene.

889
00:45:37,038 --> 00:45:38,039
[tintinnare degli occhiali]

890
00:45:40,172 --> 00:45:41,216
Ok.

891
00:45:43,479 --> 00:45:45,046
Questo ci porta all’opzione C.

892
00:45:47,614 --> 00:45:52,924
Nell'opzione C, li sventro entrambi
ti piacciono un paio di pesci e

893
00:45:52,967 --> 00:45:54,815
purificate i vostri corpi per
tutto ciò che potrei essere in grado

894
00:45:54,839 --> 00:45:56,623
vendere.

895
00:45:56,666 --> 00:45:58,799
So che i vostri cuori non sono buoni.

896
00:45:58,843 --> 00:46:02,455
Quelle piccole bombe RAPP lo sono
sorprendentemente resistente alle manomissioni,

897
00:46:02,498 --> 00:46:07,112
e preferirei che nessuno dei miei
i ragazzi hanno perso le dita.

898
00:46:07,155 --> 00:46:10,158
Ora, Max, quando arriverà
per la salute, sei carina

899
00:46:10,202 --> 00:46:13,509
un vero e proprio cassonetto ambulante
fuoco. Ma chi lo sa?

900
00:46:13,553 --> 00:46:17,905
Potremmo essere fortunati e trovarlo
qualcosa lì dentro che possiamo usare.

901
00:46:17,949 --> 00:46:20,029
Naturalmente non lo sapremo davvero
finché non ti apriremo.

902
00:46:22,344 --> 00:46:26,087
E Greg, tu sei un po' piccolo
più vecchio di quanto vorrei che i miei donatori

903
00:46:26,131 --> 00:46:28,611
essere, ma sembra che tu lo abbia fatto
preso abbastanza cura

904
00:46:28,655 --> 00:46:31,701
di te stesso, così mi sento
ottimista.

905
00:46:34,922 --> 00:46:41,755
E questo è il professionista
versione dell'opzione C.

906
00:46:41,799 --> 00:46:45,803
Se dovessi decidere di farlo
qualcosa di poco professionale,

907
00:46:45,846 --> 00:46:48,806
come provare a saltare la città

908
00:46:48,849 --> 00:46:51,286
o inserire un anonimo
telefonata alla polizia

909
00:46:51,330 --> 00:46:54,159
dicendo loro cosa c'è
succedendo quaggiù,

910
00:46:54,202 --> 00:46:58,859
questo mi costringerebbe a farlo
fare qualcosa di poco professionale,

911
00:46:58,903 --> 00:47:03,690
come radunare tutti
ti sia mai importato,

912
00:47:03,733 --> 00:47:05,518
trascinateli qui,

913
00:47:05,561 --> 00:47:08,869
e scolpirli personalmente
battendo i cuori dai loro

914
00:47:08,913 --> 00:47:10,305
fottuti forzieri.

915
00:47:15,049 --> 00:47:16,398
Non sarà necessario.

916
00:47:21,360 --> 00:47:23,492
[la musica svanisce]

917
00:47:23,536 --> 00:47:24,711
Bene.

918
00:47:29,629 --> 00:47:31,718
Perché mi piacete, ragazzi.

919
00:47:31,761 --> 00:47:33,154
Max, risaliamo a molto tempo fa.

920
00:47:35,548 --> 00:47:40,770
E Greg, sembri un...
una brava persona.

921
00:47:40,814 --> 00:47:44,862
Quindi puntiamo in alto.

922
00:47:44,905 --> 00:47:47,908
Sii positivo.

923
00:47:47,952 --> 00:47:50,432
Opzione A o opzione B.

924
00:47:50,476 --> 00:47:53,000
[musica tesa]

925
00:47:53,044 --> 00:47:54,436
-[la porta si apre]
-[pantaloni]

926
00:47:54,480 --> 00:47:55,916
Che cazzo faremo?

927
00:47:55,960 --> 00:47:57,589
C'è un casinò sotterraneo
non lontano da qui.

928
00:47:57,613 --> 00:47:59,243
È un azzardo, ma è il
meglio che mi venga in mente.

929
00:47:59,267 --> 00:48:00,573
Max, non è un azzardo.

930
00:48:00,616 --> 00:48:02,618
E' dannatamente ridicolo.

931
00:48:02,662 --> 00:48:05,230
Le probabilità di vincere $ 95.000
in una sola notte di gioco...

932
00:48:05,273 --> 00:48:07,188
Non scommetteremo.

933
00:48:07,232 --> 00:48:08,233
È il fine settimana.

934
00:48:08,276 --> 00:48:11,584
Potrebbero esserci 2.300 mila dollari a portata di mano.

935
00:48:11,627 --> 00:48:14,543
Immagino che andremo a sparare,
prendili con i pantaloni

936
00:48:14,587 --> 00:48:15,805
giù, eh?

937
00:48:15,849 --> 00:48:17,677
Suicidio.

938
00:48:17,720 --> 00:48:18,417
La sicurezza in un posto come
quello...

939
00:48:18,460 --> 00:48:21,028
Ecco perché ho bisogno di te.

940
00:48:21,072 --> 00:48:21,855
[colpi di pistola]

941
00:48:21,899 --> 00:48:23,117
[Max] Centro di massa del gioco.

942
00:48:23,161 --> 00:48:25,859
Appoggiati ad esso. Non puoi mancare.

943
00:48:25,903 --> 00:48:29,297
Guarda, entro lì da solo,
Sono morto.

944
00:48:29,341 --> 00:48:32,779
Vieni alle 7:00, anche tu.

945
00:48:32,822 --> 00:48:35,105
Almeno con entrambi, noi
ho avuto la possibilità di andarmene

946
00:48:35,129 --> 00:48:37,131
lì con i soldi.

947
00:48:37,175 --> 00:48:38,828
Allora, vuoi vivere?
o vuoi morire?

948
00:48:41,266 --> 00:48:42,267
-Vivere o morire?
-Vivere.

949
00:48:42,310 --> 00:48:43,703
-Voglio vivere.
-[Max] Bene.

950
00:48:43,746 --> 00:48:45,052
Anche io.

951
00:48:45,096 --> 00:48:48,621
Questo è il modo in cui viviamo.

952
00:48:48,664 --> 00:48:51,841
A meno che tu
ho un'idea migliore su come

953
00:48:51,885 --> 00:48:58,065
per segnare 95 G o un cuore umano
entro le prossime 10 ore.

954
00:49:04,202 --> 00:49:07,466
[campanello che suona]

955
00:49:07,509 --> 00:49:08,989
Chi è?

956
00:49:09,033 --> 00:49:10,184
[Kandi all'interfono]
Sono io, Maxie. E' Kandi.

957
00:49:10,208 --> 00:49:11,470
[Max] Cosa vuoi?

958
00:49:11,513 --> 00:49:12,427
[Kandi all'interfono]
Puoi lasciarmi salire?

959
00:49:12,471 --> 00:49:13,951
Sto davvero male, tesoro.

960
00:49:13,994 --> 00:49:16,040
Ho solo... ho bisogno...
Devo colpirne solo uno piccolo

961
00:49:16,083 --> 00:49:19,130
per farmi passare la notte.

962
00:49:19,173 --> 00:49:20,914
Mi dispiace per l'altro
notte, tesoro.

963
00:49:20,958 --> 00:49:23,612
Per favore, Maxie, ti prego.

964
00:49:23,656 --> 00:49:24,962
Per favore, per favore, tesoro.

965
00:49:25,005 --> 00:49:27,747
Maxie.

966
00:49:27,790 --> 00:49:28,790
Vieni su.

967
00:49:42,457 --> 00:49:44,851
[ride]

968
00:49:44,894 --> 00:49:46,984
Scusa, prima ero impazzito.

969
00:49:47,027 --> 00:49:48,246
Va bene.

970
00:49:48,289 --> 00:49:49,508
Sistemami, tesoro.

971
00:49:49,551 --> 00:49:51,118
Sai che mi farò perdonare.

972
00:49:51,162 --> 00:49:52,685
-Sì?
-Sì.

973
00:49:52,728 --> 00:49:55,644
Posso darti un omaggio, giusto
adesso se vuoi.

974
00:49:55,688 --> 00:49:57,733
-Sicuro. Facciamolo.
-E lascerò che...

975
00:49:57,777 --> 00:49:59,170
-[Kandi] Fanculo a me.
-[Max] Oh.

976
00:49:59,213 --> 00:50:01,259
Non sapevo che avessi compagnia.

977
00:50:01,302 --> 00:50:03,826
[Max] Greg e io abbiamo appena avuto
qualche affare di cui occuparsi.

978
00:50:03,870 --> 00:50:05,350
Dai.

979
00:50:05,393 --> 00:50:06,980
Ti mettiamo bello e comodo
qui, ok?

980
00:50:07,004 --> 00:50:08,135
[Kandi] Mm-hmm.

981
00:50:08,179 --> 00:50:09,547
[Max] E lo farò
vai a prendere la tua roba.

982
00:50:09,571 --> 00:50:10,703
[Kandi] Va bene.

983
00:50:10,746 --> 00:50:13,097
[Max] E quello di Greg
ti terrò compagnia.

984
00:50:13,140 --> 00:50:14,968
Vero, Greg?

985
00:50:15,012 --> 00:50:16,578
[Max ride]

986
00:50:16,622 --> 00:50:18,363
Ok.
Non metterci troppo, tesoro, per favore.

987
00:50:18,406 --> 00:50:19,973
No. Va bene, tesoro.

988
00:50:24,282 --> 00:50:25,282
[sospira]

989
00:50:31,680 --> 00:50:32,899
[clic più leggeri]

990
00:50:42,691 --> 00:50:43,691
Cosa?

991
00:50:46,782 --> 00:50:49,437
Niente.

992
00:50:49,481 --> 00:50:50,612
Allora cosa hai fatto?

993
00:50:53,267 --> 00:50:54,616
Che cosa?

994
00:50:54,660 --> 00:50:55,748
Per essere rinchiuso.

995
00:50:58,142 --> 00:51:00,318
Non assomigli a nessuno di loro
gli altri ragazzi della RAPP che conosco.

996
00:51:03,364 --> 00:51:05,627
La maggior parte potrebbe rompersi
te sopra il loro ginocchio.

997
00:51:08,717 --> 00:51:11,155
Allora, cosa sei,
tipo, un pervertito o qualcosa del genere?

998
00:51:11,198 --> 00:51:12,330
[si fa beffe]

999
00:51:15,594 --> 00:51:16,638
[musica soft]

1000
00:51:16,682 --> 00:51:17,900
È complicato.

1001
00:51:21,295 --> 00:51:23,689
Ho ristrutturato alcuni debiti
per farlo apparire agli investitori

1002
00:51:23,732 --> 00:51:26,431
quello.

1003
00:51:26,474 --> 00:51:27,606
[si fa beffe]

1004
00:51:31,784 --> 00:51:32,828
Ho rubato

1005
00:51:35,527 --> 00:51:40,184
un sacco di soldi da molti
persone.

1006
00:51:40,227 --> 00:51:41,315
Tutti vogliamo soldi.

1007
00:51:46,581 --> 00:51:47,800
Non era una questione di soldi.

1008
00:51:51,151 --> 00:51:52,283
Avevo già soldi.

1009
00:51:54,633 --> 00:51:55,982
[Kandi] Allora, perché l'hai fatto?

1010
00:51:58,202 --> 00:51:59,203
[Kandi ridacchia]

1011
00:52:05,861 --> 00:52:08,560
Mi ha fatto sentire intelligente.

1012
00:52:08,603 --> 00:52:11,693
[ridacchia]

1013
00:52:11,737 --> 00:52:13,826
Come se avessi capito qualcosa
nessun altro l'aveva fatto.

1014
00:52:19,310 --> 00:52:21,529
E non mi sembrava nemmeno
rubare.

1015
00:52:24,532 --> 00:52:31,191
Non c'erano nomi né volti.

1016
00:52:31,235 --> 00:52:34,325
Non erano persone.

1017
00:52:34,368 --> 00:52:36,065
Erano solo numeri
su uno schermo.

1018
00:52:40,722 --> 00:52:47,468
Successivamente, la gente continuava a chiedere
me se avessi rimorso.

1019
00:52:47,512 --> 00:52:48,904
[si fa beffe]

1020
00:52:48,948 --> 00:52:52,604
Direi: "Sì, certo,
Mi dispiace profondamente"

1021
00:52:52,647 --> 00:52:58,131
"per le mie azioni", ma non lo sono.

1022
00:53:01,047 --> 00:53:05,399
La verità è che mi è piaciuto.

1023
00:53:08,620 --> 00:53:10,317
Lo rifarei se potessi.

1024
00:53:13,581 --> 00:53:18,673
E l'unica cosa che mi dispiace
perché viene catturato.

1025
00:53:18,717 --> 00:53:21,241
[la musica si intensifica]

1026
00:53:25,158 --> 00:53:28,292
[il tuono rimbomba]

1027
00:53:28,335 --> 00:53:32,948
[soffocamento]

1028
00:53:43,742 --> 00:53:49,617
[♪♪♪]

1029
00:54:13,032 --> 00:54:14,618
Due isolati a nord di qui,
c'è un negozio di ferramenta

1030
00:54:14,642 --> 00:54:16,209
aperto fino a tardi.

1031
00:54:16,253 --> 00:54:17,969
Prendi tutta la roba che c'è sopra
lista e riprenditi il culo

1032
00:54:17,993 --> 00:54:19,604
ecco pronto.

1033
00:54:19,647 --> 00:54:22,259
Ehi, togli la testa
il tuo culo!

1034
00:54:22,302 --> 00:54:24,304
Dai. Il tempo scorre.

1035
00:54:24,348 --> 00:54:26,306
La farò spogliare
e nella vasca.

1036
00:54:26,350 --> 00:54:27,394
Lo faremo qui.

1037
00:54:27,438 --> 00:54:28,917
Aspetta, aspetta,
dobbiamo farlo qui?

1038
00:54:28,961 --> 00:54:30,441
Perché non possiamo semplicemente portare?
lei a Rogers?

1039
00:54:30,484 --> 00:54:33,270
Quando Rogers dice: "Portami un
cuore", lo porti

1040
00:54:33,313 --> 00:54:36,316
un fottuto cuore, non qualcuno
prostituta morta!

1041
00:54:36,360 --> 00:54:38,362
Avanti, muoviti! Gesù!

1042
00:54:38,405 --> 00:54:39,450
[fruscio di carta]

1043
00:54:39,493 --> 00:54:42,322
[musica intensa]

1044
00:54:42,366 --> 00:54:43,236
[la porta si chiude]

1045
00:54:43,280 --> 00:54:47,022
[motosega che ronza]

1046
00:54:53,638 --> 00:54:56,467
[conati di vomito]

1047
00:55:02,777 --> 00:55:05,302
[grugnito]

1048
00:55:09,436 --> 00:55:11,438
Portalo da Drake
Puntalo e seppelliscilo.

1049
00:55:11,482 --> 00:55:12,613
È un buon posto.

1050
00:55:12,657 --> 00:55:14,485
Isolato, buio.

1051
00:55:14,528 --> 00:55:15,616
Lo porterò a Roger.

1052
00:55:17,966 --> 00:55:19,185
Che cosa?

1053
00:55:19,228 --> 00:55:21,187
Mi è appena venuto in mente
Roger ha detto libero da malattia.

1054
00:55:24,321 --> 00:55:25,365
Ah.

1055
00:55:25,409 --> 00:55:27,367
Dobbiamo sperare che saremo solo fortunati.

1056
00:55:27,411 --> 00:55:33,199
[passi che si allontanano]

1057
00:55:33,242 --> 00:55:36,507
[musica allegra]

1058
00:55:36,550 --> 00:55:40,424
[Spalare terra]

1059
00:55:45,429 --> 00:55:46,255
[grugniti]

1060
00:55:46,299 --> 00:55:47,474
[pantaloni]

1061
00:55:47,518 --> 00:55:51,696
[acqua che scorre]

1062
00:55:51,739 --> 00:55:57,615
[♪♪♪]

1063
00:56:03,577 --> 00:56:07,494
[urlando]

1064
00:56:14,327 --> 00:56:15,372
[sussulta]

1065
00:56:26,252 --> 00:56:28,733
-Scusa, cosa?
-Ho detto, vuoi un po' di torta?

1066
00:56:28,776 --> 00:56:29,647
Sì, grazie.

1067
00:56:29,690 --> 00:56:31,083
Stai bene?

1068
00:56:31,126 --> 00:56:33,607
Solo un po' di mal di testa.

1069
00:56:33,651 --> 00:56:35,392
[Max] Ciao, bello.

1070
00:56:35,435 --> 00:56:38,133
Scusa, sono in ritardo.
Il traffico era un killer.

1071
00:56:38,177 --> 00:56:39,439
[musica soft]

1072
00:56:39,483 --> 00:56:40,745
Ciao.

1073
00:56:40,788 --> 00:56:42,462
Greg, ci presenterai tu
al tuo amico?

1074
00:56:42,486 --> 00:56:45,227
Uh, Rachel, questo è, um...

1075
00:56:45,271 --> 00:56:46,881
Sono il suo socio della RAPP.

1076
00:56:46,925 --> 00:56:48,187
Mi chiamo Max.

1077
00:56:48,230 --> 00:56:49,101
Come va?

1078
00:56:49,144 --> 00:56:50,929
Devi essere la festeggiata.

1079
00:56:50,972 --> 00:56:51,886
Qual è il tuo nome, angelo?

1080
00:56:51,930 --> 00:56:52,800
Amy.

1081
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
Sono tuo zio Max, Amy.

1082
00:56:54,498 --> 00:56:55,803
Come stai?

1083
00:56:55,847 --> 00:56:58,153
Non sei proprio mio zio.

1084
00:56:58,197 --> 00:57:00,199
[ride] Oh, rotto!

1085
00:57:00,242 --> 00:57:02,462
Non posso mettere niente nel passato
questo ragazzo, eh?

1086
00:57:02,506 --> 00:57:06,292
Affilato come una frusta e bellissimo.

1087
00:57:06,335 --> 00:57:08,076
Proprio come la mamma.

1088
00:57:08,120 --> 00:57:09,513
Hmm. Grazie.

1089
00:57:09,556 --> 00:57:11,428
[Max] Eh.

1090
00:57:11,471 --> 00:57:12,994
Indovina un po', angelo?

1091
00:57:13,038 --> 00:57:14,276
Ne ho un po'
qualcosa-qualcosa per te.

1092
00:57:14,300 --> 00:57:15,214
Che cosa?

1093
00:57:15,257 --> 00:57:16,607
Apri le mani così.

1094
00:57:16,650 --> 00:57:17,782
Chiudi gli occhi.

1095
00:57:20,262 --> 00:57:22,351
-[Max] Ok, apri.
-[Amy] Wow!

1096
00:57:22,395 --> 00:57:24,266
Guarda, mamma, una collana d'oro.

1097
00:57:24,310 --> 00:57:26,051
-Max, è troppo.
-[Max] Oh, per favore.

1098
00:57:26,094 --> 00:57:27,269
Voglio.

1099
00:57:27,313 --> 00:57:28,682
No, davvero, Max,
non avresti dovuto.

1100
00:57:28,706 --> 00:57:30,229
Amy, non è giusto accettare
quello.

1101
00:57:30,272 --> 00:57:31,186
-Dai, restituiamolo.
-[Amy] Perché?

1102
00:57:31,230 --> 00:57:32,710
Ha detto che posso averlo.

1103
00:57:32,753 --> 00:57:35,669
Sarebbe davvero una buona cosa
per me se hai permesso

1104
00:57:35,713 --> 00:57:37,149
tua figlia per averlo.

1105
00:57:37,192 --> 00:57:38,518
Non crederesti a quello che ho
passato per ottenerlo.

1106
00:57:38,542 --> 00:57:39,543
[ride]

1107
00:57:39,586 --> 00:57:40,631
Insisto.

1108
00:57:45,200 --> 00:57:47,638
Beh, se insisti. Grazie.

1109
00:57:47,681 --> 00:57:49,596
[sospira]

1110
00:57:49,640 --> 00:57:52,947
Uh, scusate, gente, odio semplicemente
piomba dentro e fuori in questo modo,

1111
00:57:52,991 --> 00:57:55,428
ma in realtà non posso restare.

1112
00:57:55,472 --> 00:57:58,605
Volevo solo oscillare
da e saluta la principessa

1113
00:57:58,649 --> 00:57:59,998
e consegnare il regalo.

1114
00:58:00,041 --> 00:58:01,782
[Greg] Grazie per quello.

1115
00:58:01,826 --> 00:58:03,349
Puoi scommetterci.

1116
00:58:03,392 --> 00:58:06,091
È un piacere conoscerti, Rachel.

1117
00:58:06,134 --> 00:58:07,309
Tua figlia

1118
00:58:09,529 --> 00:58:12,271
è un vero tesoro.

1119
00:58:12,314 --> 00:58:13,422
Lascia che ti accompagni alla tua macchina,
Massimo.

1120
00:58:13,446 --> 00:58:15,492
Oh, eh.

1121
00:58:15,535 --> 00:58:18,886
[la musica svanisce]

1122
00:58:18,930 --> 00:58:20,235
[Max] Sto sottolineando un punto.

1123
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
Mi hai seguito e hai scopato
con la mia vita.

1124
00:58:22,324 --> 00:58:23,563
Ora sai che posso fare lo stesso
a te.

1125
00:58:23,587 --> 00:58:25,153
Non ho rovinato la tua vita,
Massimo.

1126
00:58:25,197 --> 00:58:26,696
Ho provato a impedirti di farlo
qualcosa che potrebbe prenderci

1127
00:58:26,720 --> 00:58:27,678
entrambi uccisi.

1128
00:58:27,721 --> 00:58:29,680
Sì? Come ha funzionato?

1129
00:58:29,723 --> 00:58:31,377
A proposito, Roger ha chiamato.

1130
00:58:31,420 --> 00:58:32,552
Il cuore è pulito.

1131
00:58:32,596 --> 00:58:34,162
Siamo fuori dai guai.

1132
00:58:34,206 --> 00:58:35,705
E per tua fortuna, decise
per darmi una seconda possibilità.

1133
00:58:35,729 --> 00:58:37,862
Ehi. Seconda possibilità?

1134
00:58:37,905 --> 00:58:39,705
Continuerai a lavorare
per quello psicopatico?

1135
00:58:39,733 --> 00:58:42,431
Ora ascoltami,
piccolo succhiacazzi, tu.

1136
00:58:42,475 --> 00:58:43,781
Va bene?

1137
00:58:43,824 --> 00:58:45,367
Non ho detto niente per ultimo
notte perché ne avevamo di più

1138
00:58:45,391 --> 00:58:47,959
preoccupazioni urgenti, ma prendi
questo come il tuo ultimo e definitivo

1139
00:58:48,002 --> 00:58:48,916
avvertimento.

1140
00:58:48,960 --> 00:58:54,095
Stai lontano dai miei piedi, cazzo.

1141
00:58:54,139 --> 00:58:57,490
Oppure verrà commessa una violazione
sii l'ultima delle tue preoccupazioni.

1142
00:58:57,534 --> 00:58:58,404
Eh.

1143
00:58:58,447 --> 00:59:01,494
Hai capito?

1144
00:59:01,538 --> 00:59:05,672
Non dimenticare, sport,
Sto giocando con i soldi della casa.

1145
00:59:05,716 --> 00:59:07,761
Non ho niente da perdere.

1146
00:59:07,805 --> 00:59:08,893
Fate.

1147
00:59:08,936 --> 00:59:09,981
Sì, lo fai.

1148
00:59:16,596 --> 00:59:17,641
[sospira]

1149
00:59:20,774 --> 00:59:21,383
Mi dispiace, io...

1150
00:59:21,427 --> 00:59:22,863
-[schiaffi]
-[grugniti]

1151
00:59:22,907 --> 00:59:24,169
[Rachel] Stronzo bugiardo.

1152
00:59:24,212 --> 00:59:25,562
Quello è il tuo contabile disonesto.

1153
00:59:25,605 --> 00:59:26,824
Sei così pieno di merda.

1154
00:59:26,867 --> 00:59:28,739
-Mi permetti di spiegarmi...
-Stai zitto!

1155
00:59:28,782 --> 00:59:30,760
Non voglio sentirne un altro
dannata parola uscita dalla tua bocca.

1156
00:59:30,784 --> 00:59:32,719
Mi avevi detto che avevi questo sotto
controllo, cosa che non ho fatto

1157
00:59:32,743 --> 00:59:34,222
devi preoccuparti!

1158
00:59:34,266 --> 00:59:35,310
[sospira]

1159
00:59:35,354 --> 00:59:37,356
Non lo faccio mai
voglio vederlo di nuovo,

1160
00:59:37,399 --> 00:59:39,358
e ti voglio fuori di qui adesso.

1161
00:59:39,401 --> 00:59:41,665
-Rachel, per favore.
-Sei un bugiardo, Greg.

1162
00:59:41,708 --> 00:59:43,754
Questo è tutto ciò che sei.
Questo è tutto ciò che sei mai stato.

1163
00:59:43,797 --> 00:59:46,757
La differenza ora sono le tue bugie
hanno messo nostra figlia in pericolo.

1164
00:59:46,800 --> 00:59:48,802
-Rachel.
-Hai messo a rischio mio figlio,

1165
00:59:48,846 --> 00:59:49,890
e voglio che tu vada via!

1166
00:59:49,934 --> 00:59:54,852
[geme]

1167
00:59:54,895 --> 00:59:55,940
Vieni qui, Amy.

1168
00:59:55,983 --> 00:59:59,596
[geme]

1169
01:00:10,389 --> 01:00:11,433
[il motore dell'auto si avvia]

1170
01:00:11,477 --> 01:00:13,784
[musica cupa]

1171
01:00:13,827 --> 01:00:19,746
[♪♪♪]

1172
01:00:51,865 --> 01:00:55,086
[la musica svanisce]

1173
01:00:55,129 --> 01:00:57,392
Li hai presi?

1174
01:00:57,436 --> 01:00:59,917
Non è stato facile in così breve tempo
nota, ma sì.

1175
01:00:59,960 --> 01:01:01,329
Non ti chiederò di cosa hai bisogno
per loro.

1176
01:01:01,353 --> 01:01:02,353
Non voglio saperlo.

1177
01:01:04,878 --> 01:01:06,401
Quanto velocemente funziona?

1178
01:01:06,445 --> 01:01:08,273
Varia, ma piuttosto veloce.

1179
01:01:08,316 --> 01:01:11,363
Non più di 20 minuti.

1180
01:01:11,406 --> 01:01:12,799
[Greg] E come fa...

1181
01:01:12,843 --> 01:01:13,844
Attacco di cuore.

1182
01:01:18,109 --> 01:01:19,023
E lascia qualcosa...

1183
01:01:19,066 --> 01:01:20,720
[Harlan]
È quasi irrintracciabile.

1184
01:01:20,764 --> 01:01:21,764
Quasi?

1185
01:01:24,115 --> 01:01:25,159
Li vuoi o no?

1186
01:01:31,557 --> 01:01:35,300
[musica intensa]

1187
01:01:35,343 --> 01:01:39,696
[fruscio di carta]

1188
01:02:04,372 --> 01:02:05,765
[bussare]

1189
01:02:05,809 --> 01:02:06,679
[Max] È aperto.

1190
01:02:06,723 --> 01:02:07,898
[la porta si apre]

1191
01:02:07,941 --> 01:02:10,770
[Max] Oh, dannazione!

1192
01:02:10,814 --> 01:02:12,119
-Eddie!
-[la porta si chiude]

1193
01:02:12,163 --> 01:02:13,773
-Massimo.
-[Max] Eddie!

1194
01:02:13,817 --> 01:02:15,838
Questa è l'ultima volta che lo farò
dirti di sistemare questa cazzo di situazione

1195
01:02:15,862 --> 01:02:16,558
-Cosa!
-Massimo.

1196
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
[Max] Succhiami il cazzo!

1197
01:02:17,690 --> 01:02:19,344
-Massimo!
-[Eddie] [discorso indistinto]

1198
01:02:19,387 --> 01:02:20,649
-Tempo di incontro.
-[Max] Sì.

1199
01:02:20,693 --> 01:02:22,105
Sì, sì, sì.
Lasciami solo pisciare.

1200
01:02:22,129 --> 01:02:24,610
Arrivo subito.

1201
01:02:24,653 --> 01:02:26,264
[musica in riproduzione]

1202
01:02:26,307 --> 01:02:28,614
[pillole tintinnanti]

1203
01:02:28,657 --> 01:02:31,748
[Max] Ehi, non te l'ho chiesto,
ma hai trovato un bel posto?

1204
01:02:31,791 --> 01:02:33,358
per il nostro piccolo amico?

1205
01:02:33,401 --> 01:02:35,186
[Greg] Uhm, sì.

1206
01:02:35,229 --> 01:02:38,102
E' stato bene.

1207
01:02:38,145 --> 01:02:39,930
[Max] Nessun problema?

1208
01:02:39,973 --> 01:02:42,802
No.

1209
01:02:42,846 --> 01:02:43,846
Che cazzo stai facendo?

1210
01:02:46,719 --> 01:02:49,940
Oh, la brezza è proprio piacevole.

1211
01:02:49,983 --> 01:02:50,810
Fuori c'è brezza.

1212
01:02:50,854 --> 01:02:52,638
Smettila di fare le seghe. Dai.

1213
01:02:52,681 --> 01:02:53,508
[guarda la sveglia che suona]

1214
01:02:53,552 --> 01:02:55,293
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

1215
01:02:55,336 --> 01:02:57,164
Oh, solo un secondo.

1216
01:02:57,208 --> 01:02:58,426
[discorso indistinto]

1217
01:02:58,470 --> 01:03:00,820
Eh, ah.

1218
01:03:00,864 --> 01:03:01,647
Woo.

1219
01:03:01,690 --> 01:03:02,953
[pillole tintinnanti]

1220
01:03:08,306 --> 01:03:09,655
Sono impressionato, bello.

1221
01:03:12,527 --> 01:03:14,094
Che cosa?

1222
01:03:14,138 --> 01:03:19,099
Voglio dire, so che abbiamo avuto il nostro
differenze, ma posso ammetterlo.

1223
01:03:19,143 --> 01:03:21,101
Hai le palle.

1224
01:03:21,145 --> 01:03:23,321
io..

1225
01:03:23,364 --> 01:03:24,907
Il modo in cui ti sei comportato
l'altra sera...

1226
01:03:24,931 --> 01:03:26,150
[ride]

1227
01:03:26,193 --> 01:03:27,804
Non male.

1228
01:03:27,847 --> 01:03:29,762
OH.

1229
01:03:29,806 --> 01:03:31,155
Sì.

1230
01:03:31,198 --> 01:03:33,418
[Max] Devo dirlo, però,
Ero un po' preoccupato

1231
01:03:33,461 --> 01:03:37,465
per una seconda guida
fino a Roger.

1232
01:03:37,509 --> 01:03:42,688
Per tutto il modo in cui penso,
"Oh, Max, mossa stupida, confidare"

1233
01:03:42,731 --> 01:03:45,343
quella fottuta figa di cui liberarsi
del corpo.

1234
01:03:45,386 --> 01:03:46,866
[Max ride]

1235
01:03:46,910 --> 01:03:49,303
Farà un casino.

1236
01:03:49,347 --> 01:03:51,479
Ti faranno fuori.

1237
01:03:51,523 --> 01:03:52,785
Eccolo, Max.

1238
01:03:52,829 --> 01:03:55,092
Stai per scoppiare da un momento all'altro.

1239
01:03:55,135 --> 01:03:56,267
"Boom!"

1240
01:03:56,310 --> 01:03:59,879
[ride]

1241
01:03:59,923 --> 01:04:02,142
Ehi, a quanto pare avevo tutto lavorato
su per niente.

1242
01:04:02,186 --> 01:04:05,363
[musica intensa]

1243
01:04:05,406 --> 01:04:06,538
Sei un talento naturale.

1244
01:04:06,581 --> 01:04:12,457
[♪♪♪]

1245
01:04:24,338 --> 01:04:25,383
[sonaglio delle pillole]

1246
01:04:31,432 --> 01:04:32,432
[Max] Ora, è divertente.

1247
01:04:34,653 --> 01:04:35,828
Dimmi una cosa, amico.

1248
01:04:37,961 --> 01:04:38,918
Come pensi...

1249
01:04:38,962 --> 01:04:41,312
-[grugniti]
-[gemiti]

1250
01:04:41,355 --> 01:04:42,748
Fottuta donnola!

1251
01:04:42,791 --> 01:04:43,967
Fanculo al topo.

1252
01:04:44,010 --> 01:04:45,533
Sì.

1253
01:04:45,577 --> 01:04:47,840
Figlio di puttana!

1254
01:04:47,884 --> 01:04:48,904
-[grugniti]
-[bottiglie tintinnanti]

1255
01:04:48,928 --> 01:04:51,278
[grugniti]

1256
01:04:51,322 --> 01:04:53,628
-[la bottiglia si rompe]
-Vuoi ballare, eh?

1257
01:04:53,672 --> 01:04:54,997
-[tonfo]
-È questo che vuoi, eh?

1258
01:04:55,021 --> 01:04:56,501
Te ne prendo uno. Vuoi andare?

1259
01:04:56,544 --> 01:04:57,415
-Sì, andiamo.
-[bottiglie in frantumi]

1260
01:04:57,458 --> 01:04:58,764
[Max] Che ne dici di adesso?

1261
01:05:04,770 --> 01:05:08,730
[soffocamento]

1262
01:05:21,004 --> 01:05:22,353
[grugniti, gemiti]

1263
01:05:22,396 --> 01:05:25,443
[tonfi del corpo]

1264
01:05:25,486 --> 01:05:29,142
-[colpi]
-[grugnito]

1265
01:05:46,638 --> 01:05:50,729
[ansimando]

1266
01:06:05,700 --> 01:06:08,268
[la musica svanisce]

1267
01:06:08,312 --> 01:06:12,838
[ansimando]

1268
01:06:27,592 --> 01:06:30,987
[eco di passi]

1269
01:06:42,999 --> 01:06:44,739
[colpire]

1270
01:06:44,783 --> 01:06:48,700
[Greg tossisce]

1271
01:06:48,743 --> 01:06:50,267
Gregory Paulson?

1272
01:06:50,310 --> 01:06:51,485
Sì.

1273
01:06:51,529 --> 01:06:52,767
Ti sei perso la riunione RAPP
ieri sera.

1274
01:06:52,791 --> 01:06:53,879
Oh, andiamo, ragazzi.

1275
01:06:53,922 --> 01:06:54,793
Ho preso l'influenza.

1276
01:06:54,836 --> 01:06:56,360
È solo la prima volta che sono assente...

1277
01:06:56,403 --> 01:06:58,101
-[tossisce]
-Gesù.

1278
01:06:58,144 --> 01:06:59,841
Scusa.

1279
01:06:59,885 --> 01:07:00,538
[investigatore 2]
Sei stato qui tutta la notte?

1280
01:07:00,581 --> 01:07:01,626
[tira su col naso]

1281
01:07:01,669 --> 01:07:02,931
Sì.

1282
01:07:02,975 --> 01:07:04,672
[investigatore 2]
Qualcuno con te?

1283
01:07:04,716 --> 01:07:05,891
Proprio questo bug.

1284
01:07:05,934 --> 01:07:06,674
[tira su col naso]

1285
01:07:06,718 --> 01:07:07,762
Perché?

1286
01:07:07,806 --> 01:07:09,677
Del tuo partner RAPP
Maxwell Fika?

1287
01:07:09,721 --> 01:07:10,504
Sì, è vero.

1288
01:07:10,548 --> 01:07:11,940
C'è un problema?

1289
01:07:11,984 --> 01:07:13,420
Quando è stata l'ultima volta che hai visto?
lui?

1290
01:07:13,464 --> 01:07:15,640
[musica intensa]

1291
01:07:17,903 --> 01:07:19,861
[Greg] Uh, un paio di giorni fa.

1292
01:07:19,905 --> 01:07:21,230
È venuto da mia figlia
festa di compleanno.

1293
01:07:21,254 --> 01:07:22,125
[Greg tirando su col naso]

1294
01:07:22,168 --> 01:07:23,952
[Detective 2] Come sembrava?

1295
01:07:23,996 --> 01:07:25,345
Bene.

1296
01:07:25,389 --> 01:07:26,825
Normale, immagino. Perché?

1297
01:07:26,868 --> 01:07:28,788
Cosa... mi dirai?
di cosa si tratta?

1298
01:07:30,568 --> 01:07:32,961
E' morto.

1299
01:07:33,005 --> 01:07:35,312
Che cosa?

1300
01:07:35,355 --> 01:07:36,443
Come?

1301
01:07:36,487 --> 01:07:37,836
[investigatore 1]
Suicidio, a quanto pare.

1302
01:07:37,879 --> 01:07:39,838
È saltato fuori dal suo appartamento
finestra.

1303
01:07:39,881 --> 01:07:41,729
Potrebbe essere una colomba dalla sua finestra
più accurato dall'aspetto

1304
01:07:41,753 --> 01:07:42,754
lui.

1305
01:07:42,797 --> 01:07:46,105
Oh, mio... Gesù.

1306
01:07:46,149 --> 01:07:47,604
[Detective 1] Perché pensi?
farebbe una cosa del genere?

1307
01:07:47,628 --> 01:07:48,673
È appena uscito di prigione.

1308
01:07:52,459 --> 01:07:54,200
So che era stato malato.

1309
01:07:54,244 --> 01:07:57,073
Sembrava... sembrava
stava peggiorando.

1310
01:07:57,116 --> 01:07:58,659
Quando non ne parlava
tutto il dolore che provava,

1311
01:07:58,683 --> 01:08:02,426
si stava lamentando del
effetti collaterali delle sue medicine.

1312
01:08:02,469 --> 01:08:04,167
Mio Dio.

1313
01:08:04,210 --> 01:08:05,559
[acqua che scorre]

1314
01:08:05,603 --> 01:08:06,691
[Greg] Il dolore che provava.

1315
01:08:11,478 --> 01:08:12,479
Dev'essere stato terribile.

1316
01:08:15,134 --> 01:08:16,414
[investigatore 1]
Eravate vicini?

1317
01:08:19,399 --> 01:08:23,534
Voglio dire, suppongo
si potrebbe dire che eravamo vicini.

1318
01:08:26,711 --> 01:08:28,147
Non siamo stati soci per molto tempo.

1319
01:08:31,977 --> 01:08:34,110
Ne avevamo spesi alcuni significativi
tempo insieme.

1320
01:08:40,899 --> 01:08:42,857
Immagino di aver conosciuto Max più o meno come
bene come chiunque altro.

1321
01:08:45,469 --> 01:08:47,297
Perché lo chiedi?

1322
01:08:47,340 --> 01:08:50,038
[Detective 1] Il biglietto che ha lasciato,
era indirizzato a te.

1323
01:08:52,606 --> 01:08:53,912
Me?

1324
01:08:53,955 --> 01:08:54,434
[Detective 1] Trovato
sotto le sue medicine

1325
01:08:54,478 --> 01:08:55,479
bottiglia.

1326
01:09:03,356 --> 01:09:04,662
Non ero un grande chiacchierone.

1327
01:09:08,753 --> 01:09:10,494
[investigatore 2]
Tutto bene, amico?

1328
01:09:10,537 --> 01:09:11,537
Stai sudando.

1329
01:09:14,062 --> 01:09:15,238
Oh, sì... [ridacchia]

1330
01:09:15,281 --> 01:09:17,849
È solo...
è questa maledetta febbre.

1331
01:09:21,809 --> 01:09:24,377
Presentarsi all'ufficio RAPP
entro le prossime 24 ore.

1332
01:09:24,421 --> 01:09:26,292
Ti faranno riassegnare
ad un nuovo partner.

1333
01:09:26,336 --> 01:09:28,207
Va bene. Grazie.

1334
01:09:28,251 --> 01:09:29,687
[la musica svanisce]

1335
01:09:29,730 --> 01:09:31,341
[calpestio]

1336
01:09:31,384 --> 01:09:35,345
[tossisce]

1337
01:09:35,388 --> 01:09:36,388
[la porta si chiude]

1338
01:09:39,871 --> 01:09:40,872
[gemiti]

1339
01:09:46,138 --> 01:09:47,139
[sospira]

1340
01:09:52,666 --> 01:09:55,626
[piange]

1341
01:10:16,516 --> 01:10:17,516
[clic più leggeri]

1342
01:10:24,611 --> 01:10:29,529
Ero con il mio ultimo partner,
Dave, per circa un anno.

1343
01:10:29,573 --> 01:10:32,010
Ehm,

1344
01:10:32,053 --> 01:10:34,708
non era il ragazzo più semplice
nel mondo per andare d'accordo

1345
01:10:34,752 --> 01:10:37,537
con, sai?

1346
01:10:37,581 --> 01:10:40,584
Uhm, ehm,
ma adesso è tutto diverso.

1347
01:10:40,627 --> 01:10:44,283
Greg è un vero amico, sai?

1348
01:10:44,327 --> 01:10:47,504
È sempre lì per chiacchierare
sulle cose.

1349
01:10:47,547 --> 01:10:49,201
[ridacchia]

1350
01:10:49,245 --> 01:10:53,727
Uhm, io e la mia ragazza abbiamo un...
bambino di sei mesi, um...

1351
01:10:53,771 --> 01:10:55,990
[tira su col naso] Ragazzo.

1352
01:10:56,034 --> 01:10:57,165
Greg ha una figlia.

1353
01:10:57,209 --> 01:10:59,472
Quanto costa, sette?

1354
01:10:59,516 --> 01:11:01,474
Sì.

1355
01:11:01,518 --> 01:11:07,437
Comunque anche lui è papà
quindi in un certo senso capisce, sai?

1356
01:11:07,480 --> 01:11:09,526
[fa un tiro]

1357
01:11:09,569 --> 01:11:12,180
Le nostre famiglie lo hanno fatto
diventare amici,

1358
01:11:12,224 --> 01:11:14,922
quindi è davvero fantastico.

1359
01:11:17,360 --> 01:11:22,016
Uhm, ha anche aiutato a
molto da quando sono stato licenziato.

1360
01:11:22,060 --> 01:11:24,976
In effetti, mi ha procurato un colloquio
nel luogo in cui lavora

1361
01:11:25,019 --> 01:11:27,326
questo lunedì.

1362
01:11:27,370 --> 01:11:28,893
Incrociamo le dita.

1363
01:11:28,936 --> 01:11:30,416
È fantastico, ragazzi.

1364
01:11:30,460 --> 01:11:32,288
Buon lavoro.

1365
01:11:32,331 --> 01:11:33,724
Diamo loro una mano.

1366
01:11:33,767 --> 01:11:38,772
[applausi]

1367
01:11:38,816 --> 01:11:42,167
Ok, George e Terry.

1368
01:11:42,210 --> 01:11:44,865
[Sean] Non posso crederci
lascia che tu mi convinca di questo.

1369
01:11:44,909 --> 01:11:46,084
Mi sento ridicolo.

1370
01:11:46,127 --> 01:11:47,781
È un cantiere navale,
per l'amor di Cristo.

1371
01:11:47,825 --> 01:11:50,523
Te lo dico, funzionerà.

1372
01:11:50,567 --> 01:11:53,483
Quando ho intervistato, il ragazzo ha detto
normalmente non assume la RAPP,

1373
01:11:53,526 --> 01:11:56,224
ma gli piaceva che indossassi un abito.

1374
01:11:56,268 --> 01:11:58,357
Ascolta, non può far male, vero?

1375
01:11:58,401 --> 01:12:00,751
Suppongo.

1376
01:12:00,794 --> 01:12:01,795
[sospira]

1377
01:12:01,839 --> 01:12:03,580
Perfetto.

1378
01:12:03,623 --> 01:12:04,992
Non scioglierlo da adesso
e lunedì.

1379
01:12:05,016 --> 01:12:06,559
Basta allentarlo, tirare
te lo mette sopra la testa.

1380
01:12:06,583 --> 01:12:07,975
In questo modo potrai mantenere il nodo.

1381
01:12:08,019 --> 01:12:09,760
-Fatto.
-[tira su col naso]

1382
01:12:09,803 --> 01:12:12,023
Recupererò tutto
a te martedì.

1383
01:12:12,066 --> 01:12:14,982
- Tienilo.
-[rumori di bottiglia]

1384
01:12:15,026 --> 01:12:17,724
-Sei serio?
-Sì.

1385
01:12:17,768 --> 01:12:18,986
Viene dalla mia vita passata.

1386
01:12:19,030 --> 01:12:21,119
Non lo indosso mai.
Inoltre, ti sta bene.

1387
01:12:21,162 --> 01:12:23,121
[bere versato]

1388
01:12:23,164 --> 01:12:24,164
Wow.

1389
01:12:26,385 --> 01:12:27,385
Grazie, signore.

1390
01:12:29,910 --> 01:12:31,303
Ce la farai.

1391
01:12:31,347 --> 01:12:34,045
E buoni sei mesi, socio.

1392
01:12:34,088 --> 01:12:35,220
Buoni sei mesi, amico.

1393
01:12:35,263 --> 01:12:36,264
[ridacchia]

1394
01:12:36,308 --> 01:12:37,831
[tintinnio]

1395
01:12:37,875 --> 01:12:40,225
Ecco come rimanere positivi
e test negativo.

1396
01:12:40,268 --> 01:12:43,271
[entrambi ridacchiano]

1397
01:12:46,666 --> 01:12:49,234
[ridacchia]

1398
01:12:49,277 --> 01:12:50,888
Non l'ho mai sentito prima.

1399
01:12:50,931 --> 01:12:52,933
-Va bene.
-L'ho avuto da Dave.

1400
01:12:52,977 --> 01:12:56,110
Ha avuto i suoi momenti, quando lui
non era un insopportabile

1401
01:12:56,154 --> 01:12:57,982
bastardo, cioè.

1402
01:12:58,025 --> 01:12:59,742
E forse dovrei mandargli il suo
moglie un biglietto di ringraziamento

1403
01:12:59,766 --> 01:13:01,072
per avergli sparato.

1404
01:13:01,115 --> 01:13:04,249
[ride]

1405
01:13:09,602 --> 01:13:11,648
E se non l'avesse fatto?

1406
01:13:11,691 --> 01:13:12,691
Hmm?

1407
01:13:14,999 --> 01:13:18,176
E se la moglie di Dave non l'avesse fatto?
l'ha ucciso?

1408
01:13:18,219 --> 01:13:20,831
Cosa intendi?

1409
01:13:20,874 --> 01:13:24,008
Pensi che avrebbe violato?

1410
01:13:24,051 --> 01:13:25,923
Merda.

1411
01:13:25,966 --> 01:13:29,013
Non lo so.

1412
01:13:29,056 --> 01:13:30,449
Forse, immagino.

1413
01:13:30,493 --> 01:13:32,320
Non puoi dirlo con certezza, vero?

1414
01:13:34,888 --> 01:13:35,933
Max l'avrebbe fatto.

1415
01:13:39,937 --> 01:13:41,025
[Sean] Credi così?

1416
01:13:41,068 --> 01:13:42,156
Lo so.

1417
01:13:44,768 --> 01:13:47,161
Quel figlio di puttana l'avrebbe fatto
mi ha fatto assolutamente uccidere.

1418
01:13:47,205 --> 01:13:48,772
[musica tesa]

1419
01:13:48,815 --> 01:13:50,513
E sai cosa?

1420
01:13:50,556 --> 01:13:51,731
[inspira]

1421
01:13:51,775 --> 01:13:52,689
Anche lui lo sapeva.

1422
01:13:52,732 --> 01:13:55,561
[espira]

1423
01:13:55,605 --> 01:13:58,999
Penso che gli sia piaciuto.

1424
01:13:59,043 --> 01:14:04,962
Ha tirato fuori un piacere malato
di sapere che se ne sarebbe andato

1425
01:14:05,005 --> 01:14:08,835
giù in fiamme, e lui stava per
portami con lui.

1426
01:14:11,185 --> 01:14:12,273
[si fa beffe]

1427
01:14:14,754 --> 01:14:15,929
O lui o io.

1428
01:14:21,631 --> 01:14:24,590
[si fa beffe]

1429
01:14:24,634 --> 01:14:28,507
Quello che voglio dire è che avrei proprio ragione
adesso, se non fosse andato via

1430
01:14:28,551 --> 01:14:29,595
prima.

1431
01:14:32,598 --> 01:14:34,818
Hmm.

1432
01:14:34,861 --> 01:14:37,181
Oh, merda... devo andare
prima che gli autobus inizino a circolare.

1433
01:14:40,693 --> 01:14:42,062
Va bene, bene,
buona fortuna per domani.

1434
01:14:42,086 --> 01:14:45,916
-Mettili a morte.
-Grazie.

1435
01:14:45,959 --> 01:14:49,310
Mm, e... divertiti
al picnic di domani.

1436
01:14:49,354 --> 01:14:51,225
Saluta Rachel e Amy.

1437
01:14:51,269 --> 01:14:53,619
Andrà bene.

1438
01:14:53,663 --> 01:14:55,360
[la porta cigola, si chiude]

1439
01:14:55,403 --> 01:14:57,014
-[Amy ride]
-Wow!

1440
01:15:02,062 --> 01:15:03,150
[Amy urla]

1441
01:15:05,936 --> 01:15:08,591
-[Amy] Davvero?
-Va bene, ci sono.

1442
01:15:08,634 --> 01:15:09,679
Vieni qui.

1443
01:15:09,722 --> 01:15:13,552
[entrambi urlano, ridono]

1444
01:15:13,596 --> 01:15:14,988
Ora di pranzo!

1445
01:15:15,032 --> 01:15:16,163
Vieni a mangiare.

1446
01:15:16,207 --> 01:15:17,991
[ride]

1447
01:15:20,777 --> 01:15:21,952
Oh, sembra fantastico.

1448
01:15:21,995 --> 01:15:22,779
Grazie.

1449
01:15:22,822 --> 01:15:23,822
Grazie per essere venuto.

1450
01:15:26,130 --> 01:15:29,916
Oh, volevo chiederti, uh, Sean
e stavo parlando di forse

1451
01:15:29,960 --> 01:15:31,265
mettendoci tutti insieme.

1452
01:15:31,309 --> 01:15:33,703
Tu, io e Amy con lui,
Giovanna e Patrizio.

1453
01:15:33,746 --> 01:15:35,269
Sembra divertente.

1454
01:15:35,313 --> 01:15:36,706
-Come sta Sean?
-[Greg] Sta bene.

1455
01:15:36,749 --> 01:15:38,055
È fantastico, in realtà.

1456
01:15:38,098 --> 01:15:40,448
Gli ho procurato un colloquio
in cortile stamattina.

1457
01:15:40,492 --> 01:15:42,146
È fantastico. Come ha fatto?

1458
01:15:42,189 --> 01:15:43,713
Non lo so.

1459
01:15:43,756 --> 01:15:45,125
Ho provato a chiamarlo per trovarlo
fuori, ma non ha risposto.

1460
01:15:45,149 --> 01:15:46,324
[musica intensa]

1461
01:15:46,367 --> 01:15:48,108
[Presidente del consiglio d'amministrazione della RAPP]
Sean David Ochoa,

1462
01:15:48,152 --> 01:15:51,242
RAPP numero 45499, questa udienza

1463
01:15:51,285 --> 01:15:54,245
è determinare se è sufficiente
esistono prove che lo giustificano

1464
01:15:54,288 --> 01:15:57,030
un'accusa di omicidio di primo grado
contro di te.

1465
01:15:57,074 --> 01:16:00,033
Ricevere un simile addebito lo farebbe
costituiscono una violazione

1466
01:16:00,077 --> 01:16:02,558
dei termini della recidiva
Partenariato di responsabilità

1467
01:16:02,601 --> 01:16:04,037
Programma.

1468
01:16:04,081 --> 01:16:07,475
Capisci lo scopo
di questa udienza, signore?

1469
01:16:07,519 --> 01:16:08,955
SÌ.

1470
01:16:08,999 --> 01:16:09,869
[Presidente del consiglio d'amministrazione della RAPP]
Questa collana è stata scoperta

1471
01:16:09,913 --> 01:16:11,523
nella tasca del cappotto

1472
01:16:11,567 --> 01:16:14,047
stamattina mentre passavi
attraverso un checkpoint di sicurezza

1473
01:16:14,091 --> 01:16:18,617
metal detector al porto est
terminale di spedizione e ricezione.

1474
01:16:18,661 --> 01:16:21,359
Era... era in tasca, ma
Giuro su Dio che non l'ho mai visto

1475
01:16:21,402 --> 01:16:22,752
prima.

1476
01:16:22,795 --> 01:16:23,990
[Presidente del consiglio d'amministrazione della RAPP]
Un'unità K-9 sulla scena

1477
01:16:24,014 --> 01:16:25,972
stupefacenti indicati
sulla collana.

1478
01:16:26,016 --> 01:16:28,975
Confermati i successivi accertamenti
la presenza di residui di cocaina

1479
01:16:29,019 --> 01:16:30,760
all'interno dello scomparto del medaglione.

1480
01:16:30,803 --> 01:16:33,197
Te l'ho detto che non è mio.

1481
01:16:33,240 --> 01:16:34,435
[Presidente del consiglio d'amministrazione della RAPP]
Questa è un'esplosione

1482
01:16:34,459 --> 01:16:36,417
della fotografia
all'interno del medaglione.

1483
01:16:36,461 --> 01:16:39,203
La giovane donna nella foto sì
stato identificato dalla vice squadra come

1484
01:16:39,246 --> 01:16:44,034
Jennifer Rodgers,
AKA Kandi Kane, 23 anni.

1485
01:16:44,077 --> 01:16:47,167
La signora Rodgers è stata uccisa tra
tre e sei mesi fa.

1486
01:16:47,211 --> 01:16:48,908
L'ora esatta della morte non lo è
conosciuto.

1487
01:16:48,952 --> 01:16:50,823
Da tre a sei mesi è un
stima basata su

1488
01:16:50,867 --> 01:16:55,523
decomposizione del suo strangolato
e cadavere mutilato, che era

1489
01:16:55,567 --> 01:17:00,964
scoperto il mese scorso sepolto
le dune vicino a Drake's Point.

1490
01:17:01,007 --> 01:17:04,010
Un esame forense del
medaglione ha rivelato tracce di sangue

1491
01:17:04,054 --> 01:17:05,708
corrispondente al tipo della vittima.

1492
01:17:05,751 --> 01:17:08,077
La distribuzione uniforme intorno
la catena era determinata a esserlo

1493
01:17:08,101 --> 01:17:11,365
coerente con gli infortuni che
sarebbe stato sostenuto

1494
01:17:11,409 --> 01:17:13,454
durante uno strangolamento violento.

1495
01:17:13,498 --> 01:17:15,674
Signor Ochoa, ha qualcosa?
dire in risposta

1496
01:17:15,718 --> 01:17:18,851
a questa prova?

1497
01:17:18,895 --> 01:17:22,072
Papà, dopo pranzo, va bene?
vuoi spingermi sulle altalene?

1498
01:17:22,115 --> 01:17:23,900
-Sicuro.
-Ma possiamo ancora giocare

1499
01:17:23,943 --> 01:17:25,815
-la palestra nella giungla dopo le altalene.
-[ride]

1500
01:17:25,858 --> 01:17:26,642
-Giusto?
-Ovviamente.

1501
01:17:26,685 --> 01:17:28,948
Amy, finisci il pranzo.

1502
01:17:28,992 --> 01:17:30,404
Il tuo papà giocherà
con te come vuoi

1503
01:17:30,428 --> 01:17:32,256
dopo aver finito.

1504
01:17:32,299 --> 01:17:34,084
[Seano]
Il vestito non è nemmeno mio.

1505
01:17:34,127 --> 01:17:35,409
[Presidente del consiglio d'amministrazione della RAPP]
Sì, vedo qui

1506
01:17:35,433 --> 01:17:37,391
che hai detto
investigatori che hai comprato

1507
01:17:37,435 --> 01:17:39,002
in un negozio di seconda mano.

1508
01:17:39,045 --> 01:17:40,525
Giusto.

1509
01:17:40,568 --> 01:17:41,178
[Presidente del consiglio d'amministrazione della RAPP]
Eppure non eri in grado di ricordare

1510
01:17:41,221 --> 01:17:42,440
quando specificamente,

1511
01:17:42,483 --> 01:17:44,834
o anche il nome o la posizione di
il negozio.

1512
01:17:44,877 --> 01:17:46,400
[sospira]

1513
01:17:46,444 --> 01:17:49,055
Sì!

1514
01:17:49,099 --> 01:17:50,056
-[ride]
-Sì!

1515
01:17:50,100 --> 01:17:52,450
[ridendo insieme]

1516
01:17:52,493 --> 01:17:53,320
[Presidente del consiglio d'amministrazione della RAPP]
I membri del consiglio hanno?

1517
01:17:53,364 --> 01:17:54,539
-c'è qualcosa da aggiungere?
-[ride]

1518
01:17:54,582 --> 01:17:55,734
-[Sean] Oh, aspetta.
-Niente da aggiungere.

1519
01:17:55,758 --> 01:17:56,822
Per favore, no,
stai commettendo un errore.

1520
01:17:56,846 --> 01:17:57,934
Niente da aggiungere.

1521
01:17:57,977 --> 01:18:02,329
Giuro su Dio che non l'ho fatto
fare qualsiasi cosa!

1522
01:18:02,373 --> 01:18:04,070
Sì, più in alto che puoi.

1523
01:18:04,114 --> 01:18:05,550
Va bene, più in alto che posso.

1524
01:18:05,593 --> 01:18:06,962
Questo forum lo trova
ci sono prove sufficienti...

1525
01:18:06,986 --> 01:18:08,268
-[Sean] No, no, per favore!
-Per giustificare l'accusa.

1526
01:18:08,292 --> 01:18:09,989
Per favore, no, Dio, no!

1527
01:18:10,033 --> 01:18:11,730
Giuro su Cristo che non l'ho fatto
fallo.

1528
01:18:11,774 --> 01:18:13,099
-Non ho ucciso nessuno!
-Secondo i termini del

1529
01:18:13,123 --> 01:18:14,037
Responsabilità di recidiva
Programma di partnership...

1530
01:18:14,080 --> 01:18:14,864
Non ho ucciso nessuno, andiamo!

1531
01:18:14,907 --> 01:18:15,734
-Il tuo precedente...
-Per favore!

1532
01:18:15,778 --> 01:18:17,127
La pena è sospesa

1533
01:18:17,170 --> 01:18:18,321
ordinato di essere
effettuato immediatamente.

1534
01:18:18,345 --> 01:18:20,130
-Per favore, no.
-[colpi di martelletto]

1535
01:18:20,173 --> 01:18:21,827
No, andiamo.

1536
01:18:21,871 --> 01:18:22,785
Per favore.

1537
01:18:22,828 --> 01:18:24,525
Per favore, no.

1538
01:18:24,569 --> 01:18:26,179
[grugniti]

1539
01:18:26,223 --> 01:18:31,141
[ansimando]

1540
01:18:31,184 --> 01:18:32,229
Oh, andiamo, no.

1541
01:18:32,272 --> 01:18:34,100
Non ho ucciso nessuno.

1542
01:18:34,144 --> 01:18:36,755
Non ho ucciso nessuno, andiamo.

1543
01:18:36,799 --> 01:18:38,757
Per favore, ascoltami!

1544
01:18:38,801 --> 01:18:41,542
Più alto!

1545
01:18:41,586 --> 01:18:43,129
Non penso di poter andare più in alto
di quello.

1546
01:18:43,153 --> 01:18:44,284
Oh, per favore. Sì, puoi!

1547
01:18:44,328 --> 01:18:46,417
[Sean] Per favore, andiamo!

1548
01:18:46,460 --> 01:18:48,811
Oh, andiamo!

1549
01:18:48,854 --> 01:18:50,900
[piange]

1550
01:18:50,943 --> 01:18:54,642
[ansima, singhiozza]

1551
01:18:54,686 --> 01:18:58,908
[grugnito, ansimante]

1552
01:19:02,476 --> 01:19:07,351
[singhiozza, tosse]

1553
01:19:07,394 --> 01:19:08,439
Ho un figlio.

1554
01:19:08,482 --> 01:19:09,482
[esplosione]

1555
01:19:15,141 --> 01:19:17,317
Papà, hai smesso di spingermi.

1556
01:19:17,361 --> 01:19:19,145
Non andrò più in alto.

1557
01:19:19,189 --> 01:19:20,538
Papà.

1558
01:19:20,581 --> 01:19:21,844
Papà.

1559
01:19:37,816 --> 01:19:38,904
[la musica svanisce]

1560
01:19:38,948 --> 01:19:41,907
[musica allegra]

1561
01:19:41,951 --> 01:19:47,826
[♪♪♪]